翔飞日本留学论坛 - 留学生论坛，留学日本，日本留学费用

这是我周一的日语会话练习，我写了中文的稿子，粗糙的翻译了一下，肯定有许多错误，请帮助我

第一部分
不仅仅是儿童,看动画片是每个人的权利.如果你讨厌的话，会少了许多快乐。我还是孩子的时候开始，就看过机器猫,一休,阿童木等等，那是我儿童时代的非常美好的回忆，现在我也非常喜欢，
最近经常会看现在流行的，火影忍者，死神，结界师等等，可是其中我从心里最喜欢的是海贼王，它是我看过的最好的动画



子供だけではなく、アニメを見るのは人人の権利です.もしあなたは嫌いならば、少なくなって多くの楽しみができます。私はまだ子供の時に初めで、ドラえもん、一休さん、アトムえを見たことがあって、あれは私の子供時代のとてもすばらしい追憶で、今私もたいへん好きで、最近，人気があるアニメは火影の忍者、死神、界師を結んで待って、その中は私は心からたいすきなは海賊王で、それは私の見た最も良いアニメーションです。

首先，先撇开日语不说，最好先把动画片的日文名称给弄清楚。日剧和动画片被翻成汉语时，由于字幕组自己的喜好，会任意改动片名。
如《火影忍者》，日语片名为『ナルト』（就是“鸣人”的日语发音）
《海贼王》，日语片名为『ワンピース』（就是“one piece”）
《死神》，日语片名为『ブリーチ』（就是“bleach”）
其他的我也不是很清楚，但中译片名与原片名肯定会有不少出入。楼主在看动画片的时候留意一下，应该不难发现。

翻译的还是不错的  加油啊！

もしあなたは嫌いならば、少なくなって多くの楽しみができます。
这样的说法比较奇怪，首先，日语里 あなた 是很少出现的，可省去，后半句也极其不自然，
可以翻成「アニメが嫌いなら、楽しみも減っていくのでしょう。」

私はまだ子供の時に初めで……
这句也有问题，初めで 强调刚第一次，这里可考虑换成 から

あれは私の子供時代のとてもすばらしい追憶で
すばらしい 一般用做赞许他人或物事，而且一般不用来修饰“回忆”
简单地说，用「いい思い出になって」就可以了

今私もたいへん好きで
可考虑换成
今までも大好きで

…界師を結んで待って
这里的“等等”不是“等待”的意思，所以不是「待って」，可考虑换成「など」

その中は私は心からたいすきなは海賊王で、それは私の見た最も良いアニメーションです。
首先，「すきな」不能接「は」，要加一个「の」，「すきなのは」这样就可以了。
可考虑换成
その中で一番すきなのは、やはり『ワンピース』です。あれは今まで見たアニメの中で一番よいと思います。

最后，自己翻译出来的词与词的搭配不确定用法是否正确的话，可以google一下，看看日本人是否也这么说。

谢谢smallxfish:q05

太到位了，果然我日语还是太不行啦，见笑了

翻译的时候最忌讳的就是直译了，要根据意思来翻译比较好的

中翻日比较薄弱= =
还是日翻中拿手。。

呵呵，我也是，毕竟要把日语说得跟日本人一样不是一件简单的事情。

楼主还是可以的，毕竟自学不容易。好在日语不是哥德巴赫猜想，只要花时间，还是可以得到正比例的回报的。

日语啊……兴趣不深，却每天要用！

:huabian49:
以前还不相信翻译会很累...现在信了....