小沫 - 2008-7-29 17:05:00
文学上的表现
相合伞经常用于表现两人关系亲密，这个词在江户时代的川柳和净琉璃（近松门左卫门的《津国女夫池》•享保6年中有“君与淀，乃是相合笠的两只衣袖。”），滑稽本（式亭三马《浮世风吕》中“看似夫妇的两人愉快的从相合伞下面经过”）中已有记载。此外，在川柳中也有持相合伞成为与异性关系亲密的关键一环。
为了不被雨淋，两个人肩倚肩，由此情景来频频暗示两个人的恋爱关系。此外，在1920年（大正9年）发行的《日本大辞典：言泉》（落合直文著，芳贺矢一改订，大仓书店出版）中，相合伞作为俚语或是俗语，也指代男女间的肉体关系。
男女两人在伞下，通常是由比女性高的男性来持伞。更进一步的话，在故事和电影中常能看到这样的场景，持伞的男性不顾被雨淋，将伞移向女方，这样两个人使用显得很挤的伞下还空出了一点空间，这是为了避免女方被雨淋到。在川柳的行路场景中，还有女性方面也是相同的想法，结果弄得两个人的肩膀都被淋湿了的情节。在以恋爱为主题的故事中，相合伞作为描写恋爱过程的道具，在很多场景中都被广为使用。
在林不忘的《宽永相合伞》中，在交锋结束之后，指代累坏了的甚吾和十郎兵卫，在标题中使用了“相合伞”。
相合伞的涂鸦例子
注：并没有指代具体的个人姓名的相合伞，却频频出现在图画和涂鸦当中。图形是等边三角形去掉下面的底边线，画成简笔的伞状，然后画一条直线作为伞柄，在伞柄的两边写上两个人的名字。作为伞柄的直线有两种画法，一种是从三角形的底边开始画，不分割三角形，还有一种是从最上面的顶点画起，把三角形分割为两半的画法。有时候也会在顶点画上心形图案。这种涂鸦通常都是为了调侃情侣而画的。这在江户时代也能见到，在并木五瓶所写的《俳谐通言》（文化4年•1807年）中，有记载“相合伞是指在涂鸦中写上艺伎和其情夫的名字，以此来表示艺伎的恋爱关系”。此外，在夏目漱石的《虞美人草》（1907年•明治40年）中，也有用白墨画在电线杆上的相合伞的涂鸦，永井荷风在1909年（明治42年）的作品《墨田川》中，也有板塀和土藏在墙壁上画下相合伞涂鸦的场景，在这些场景中，相合伞都是为了说明男女关系而出现的。也有祈愿和意中人有情人终成眷属的情况。