小沫 - 2008-8-4 13:44:00
北京五輪開幕式リハーサルの映像を無断で放映した韓国SBS局が31日、北京オリンピック組織委員会に正式に謝罪した。
播放开幕式彩排片段的韩国电视台SBS正式向中国北京奥林匹克运动组织委员会道歉。
北京五輪関連報道の総合コーディネーターであるSBS局の金慶秀氏は同日の取材に対し、韓国メディア連合体および同局の代表者はすでに、北京オリンピック組織委員会に正式な謝罪を済ませており、ネット上に流出した映像資料を削除する対策を採っている。
SBS北京奥运会报道总协调人金庆秀说，韩国联合转播体和他们的代表已经正式道歉，并采取积极措施，删除上载到互联网上的片段。
韓国メディア連合体のトップで、KBS局の総合コーディネーター・金顕哲氏は、「SBS局の行為は不正行為であり、処罰を受けるべきものだ」と非難し、「この事件そのものはKBS局が起こしたものではないが、韓国メディア連合体の一員が行った行為として、我々も恥ずかしく思っている。SBS局は、北京オリンピック組織委員会の抗議を受けている。我々内部でも、SBS局に対する処罰を考えているところだ」と状況を説明した。 ༝
韩国转播联合体的领队、韩国另一家电视台KBS的总协调人金显哲则表示，SBS的行为是不正当的，应该受到处罚。金显哲说：“虽然这个事端不是KBS惹出来的，但我们对韩国转播联合体成员的不当行为感到羞耻。SBS已经接到来自北京奥组委的抗议，我们内部也正在商讨针对他们的惩罚措施。”
SBS局は今週頭、番組の中で2分程度、北京五輪開幕式のリハーサルの様子を放映。この映像はあっという間にネット上に流出した。メディア業界の道徳に背くSBS局のこの行為は各界の批判を受けている。
SBS是在星期二拍下了北京奥运开幕式彩排过程后，在隔天的新闻播放部分录像片段