中日文对照日常用语

翔飞日本留学论坛 - 留学生论坛，留学日本，日本留学费用日语学习 综合日语学习中日文对照日常用语

【翔飞08年终大评选】最受欢迎的版主	【新手攻略】翔飞论坛新手指南	【新生报到】领奖金！
永远支持翔飞！	翔飞精彩多多,一定会有收获哦	【趣味投票】大家都是宅人咩?泡多久才安心捏?	大家的夏生在这里等你！
【留学日本面试技巧】	在留日的道路上助大家一臂之力	翔飞助你飞翔日本	翔飞是一种力量，一起成长吧
填《翔飞推荐书》，获独家10%优惠	【冲向12.7！】听力考前每日一练（25）	日本语能力测试考试时间安排	【12.7】能力考——一起来祈福吧~

1 / 1 页

跳转页

查看:513

标题: 中日文对照日常用语

个人空间 相册
组别:版主
性别:
来自:
积分:6523
帖子:6043
注册: 2007-05-29

2008-05-12 21:47 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

唉声叹气　　溜め息をつく

爱面子　　体面を気にする
碍手碍脚　　足手纏いになる
八九不离十　　十中八九
八字没一撇　　メドが立たない
半斤八两　　どっこいどっこい
半路出家　　くら替えする
背黑锅　　濡れ衣を着せられる
笨鸟先飞　　能力不足を努力で補う
彼此彼此　　お互い様
不出所料　　予想通り・果たして・案の定
不得而知　知る由がない・分かりっこない
不管三七二十一　　委細かまわず
不了了之　　中途半端にする
不买帐　　無視する
不三不四　ろくでもない
不上不下　　どっちつかず
一贫如洗　一文なし・素寒貧
不同凡响　　出色の・優れた
不相上下　　互角・優劣つけ難い
不像话　けしからぬ・とんでもない
不由自主　　思わず・何となく・知らず知らず
不在话下　　言うまでもない・訳もない・容易い
不怎么样　　月並み・たいした事はない
拆墙角　　ぶち壊す・足をすくう
长此以往　　この調子で行くと・このままだと
炒冷饭　　二番せんじをやる・蒸し返す

成气候　　前途有望である・将来飲み込み
吃不开　　通用しない・流行らない
吃不消　　敵わない・堪らない
吃哑巴　　泣き寝入りする
出风头　　ひけらかす・でしゃばる・目立つ
出人意料　　意表をつく・予想外である

[IMG]http://www.yyrl.com/article/uploadfile/200705/20070520014421817.jpg[/IMG]

★☆★【翔飞08年终大评选】谁是最受欢迎的版主★☆★

个人空间 相册
组别:版主
性别:
来自:
积分:6523
帖子:6043
注册: 2007-05-29

2008-05-12 21:47 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 2

回复：中日文对照日常用语

出洋相　　恥じをさらす

绰绰有余　　余裕しゃくしゃく

凑热闹　　仲間入りする・邪魔をする

粗茶淡饭　　簡素な生活・質素な食事

粗心大意　　そそっかしい

打成一片　　一丸となる･溶け合う

打官腔　　役人ぶった目を利く･決まり文句

打哈哈　　ふざける･いい加減にする

打交道　　付き合う･関係する･取り組む

打马虎眼　　ごまかす･しらばっくれる

打退堂鼓中途で断念する･中途でやめる

打小算盘　　みみっちい算段をする

打招呼　　挨拶する･話を通す･根回し

打肿脸充胖子　　虚勢を張る･やせ我慢する

大材小用　　役不足

大口咧咧　　きまぐれな･だらしない

大惊小怪　　大袈裟に騒ぎ立てる

大模大样　　大きな様子･横柄なな様子

[IMG]http://www.yyrl.com/article/uploadfile/200705/20070520014421817.jpg[/IMG]

个人空间 相册
组别:版主
性别:
来自:
积分:6523
帖子:6043
注册: 2007-05-29

2008-05-12 21:49 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 3

回复：中日文对照日常用语

大手大脚　　金遣いが荒い

大眼瞪小眼あっけにとられる

当务之急　　当面の急務

低三下四　　媚び諂う･ぺこぺこする倒胃口　　うんざりする･食欲がない

独当一面　　一人でことにあたる･単独で担当戴高帽子　　おたてる

东奔西走　　東奔西走･駆けずり回る

点头哈腰　　ぺこぺこする单打　　一つのことに専念する･一人でやる
拆墙角　　ぶち壊す・足をすくう　ぶちこわす・あしをすくう

长此以往　　この調子で行くと・このままだと　このちょうしでいくと

炒冷饭　　二番せんじをやる・蒸し返す　にばんせんじをやる・むしかえす

成气候　　前途有望である・将来飲み込み　ぜんとゆうぼうである・しょうらいのみこみ

　　??将来飲み込み?? 　－＞　将来の見込み　しょうらいのみこみ

[IMG]http://www.yyrl.com/article/uploadfile/200705/20070520014421817.jpg[/IMG]

lrvsbc 个人空间相册组别:版主性别: 来自:kamenashionly.com 积分:572 帖子:562 注册: 2007-03-15	2008-05-13 10:38 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 回复：中日文对照日常用语好难。。。= = 还要继续学习啊~~~

小沫个人空间相册组别:版主性别: 来自: 积分:3381 帖子:3091 注册: 2007-12-07	2008-05-13 12:48 \| 树型\| 收藏\| 小中大 5 回复：中日文对照日常用语好好学习~~~~~天天向上!!!!

baibai122 Change 个人空间相册组别:六尾雷兽性别: 生日:1986-8-22 来自:辽宁大连积分:695 帖子:645 注册: 2008-03-13	2008-05-15 17:24 \| 树型\| 收藏\| 小中大 6 回复：中日文对照日常用语天啊...我什么时候能达到这种程度啊!!! 真想睡个十天半个月的~!!

<<上一主题|下一主题>>

1 / 1 页

跳转页