「お疲れ様」的使用场合

翔飞日本留学论坛 - 留学生论坛，留学日本，日本留学费用日语学习 综合日语学习「お疲れ様」的使用场合

【新生报到】领奖金！	【恭喜】拿到08年10月在留的幸运儿名单	【新手攻略】翔飞论坛新手指南	【夏生的日本生活】漂亮的关西空港
【职场】如何躲开多余工作	今天起，翔飞五期开始接受报名啦！	【夏生读新闻】福田康夫辞职	【翔飞短期】一期一会的翔飞
日本商务礼仪：服装/仪表公司规则篇	赴日读研申请的误区	【中日对照】职场经典励志名言	日本大学官方网站地址汇总(神奈川/千葉/山梨)
日语趣味阅读赵秀娟	填《翔飞推荐书》，获独家5%优惠	一流名校MBA预科班小调查	【历史上的今天】日本下关事件

1 / 1 页

跳转页

查看:202

个人空间 相册
组别:版主
性别:
来自:幻阁
积分:6229
帖子:5859
注册: 2007-05-29

2008-06-13 15:01 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

「お疲れ様」的使用场合

「お疲れ様」は他人が何らかの労働や作業に従事したのを労ったり、また共同で労働や作業を行った人同士が互いをねぎらう時に用いる表現です。
　　「お疲れ様」是他人从事劳动或完成工作后，以及共同劳动或工作的人们之前互相慰问时所用的表达。

　　ねぎらいという行為は、本来は自分と同等か目下の人物に対して行うものであり、目上の人物に対してねぎらうということはあまり考えられません。したがって、人によっては目上の人物に「お疲れ様（です）」を用いることに抵抗を感じたり、また目下の人物に「お疲れ様（です）」と言われることに不快感を示す場合もあると思われます。
　　慰问这一行为，本来是对与自己地位同等或比自己地位低的人实施的，一般不考虑对比自己地位高的人进行慰问。因此，不同人之间，有些人会因对地位高的人使用「お疲れ様（です）」而产生反感，也有些地位高的人被地位低的人用「お疲れ様（です）」寒暄时而感到不愉快。

努力伸手，可还是够不着你
&amp;amp;amp;#183;

日本一流MBA大学院预科班·翔友有奖小调查，100两翔飞通宝等你拿^_^

个人空间 相册
组别:版主
性别:
来自:幻阁
积分:6229
帖子:5859
注册: 2007-05-29

2008-06-13 15:03 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 2

回复: 「お疲れ様」的使用场合

しかし今日の社会、とりわけ会社などでは、本来の意味でのねぎらいというより日常の挨拶に近い表現として「お疲れ様（です）」が用いられることが少なくありません。そうした場合はねぎらいという意味が薄れているため、目上の人物に対しても「お疲れ様（です）」が用いられることがあります。ただし、上記の理由から「お疲れ様です」といった表現に抵抗を感じる場合は、「お疲れ様でございます」のようにより丁寧な言い方に改める場合が見られます。
　　但是在当今社会，尤其是在公司等环境下，「お疲れ様（です）」比起原本带慰问的含义，越来越成为日常寒暄而被使用的场合也不少见。这类场合由于其慰问的含义已经渐渐淡薄，所以即使对地位高的人也可以使用。但是，因为如上理由，在对「お疲れ様です」这一表达产生反感的场合，也可以看到有人改用「お疲れ様でございます」这样比较礼貌的说法。

努力伸手，可还是够不着你
&amp;amp;amp;#183;

<<上一主题|下一主题>>

1 / 1 页

跳转页

翔飞日本留学论坛 - 留学生论坛，留学日本，日本留学费用日语学习综合日语学习 「お疲れ様」的使用场合

「お疲れ様」的使用场合

「お疲れ様」的使用场合

回复: 「お疲れ様」的使用场合

翔飞日本留学论坛 - 留学生论坛，留学日本，日本留学费用日语学习综合日语学习「お疲れ様」的使用场合