smallxfish: 大家好，我是翔飞的第一批网友，看着翔飞发展壮大。一直在翔飞上泡着，就总想着为其他的翔友做些什么。想到本人的日语水平还不赖，就希望能趁着奥运的热烈气氛跟大家一起切磋日语！希望各位翔友喜欢 ^_^

今天的话题是：

北京五輪 レスリング·吉田沙保里
北京奥运 摔跤：吉田沙保里

■最強女王さらに「向上心」
■最强女王力求更上一层楼

  吉田沙保里は、海外で「レスリングマシン」の異名を取る。正確無比の攻めと守り。無尽蔵の馬力。言い得て妙とうなずくしかない。
      吉田沙保里在其他国家被称为“摔跤机器”。诚如此言，无比精确的攻防，用不完的力量，也只有“摔跤机器”一词能够诠释。

  付け加えるなら「世界最強」の肩書も。アテネ五輪女子５５キロ級金メダル、世界選手権５連覇、外国人にいまだ負けなし－。華麗な戦歴もさることながら、周囲を渦巻く「金メダル確実」の声が、盤石の強さを言い尽くしている。
      当然还有“世界最强”的头衔。雅典奥运会女子22公斤级金牌，世锦赛5连冠，至今未败给过外国选手。如此华丽的战绩，大家都称之为“本人就是金牌”，这样才能表达她如磐石般的强悍。

  「最強」のベクトルは今も増幅のさなか。減量を必要としない自慢のボディーバランスをあえて崩し、近ごろは増量に励む。一段上の馬力と速さを手に入れ、吉田はさらに４年後のロンドンをも視野に入れる。
      “最强”这一趋势目前正处于大幅上升阶段。对自己正适合的身体，没有必要减体重，而且最近正热衷于增加体重，以求能够达到上一个级别的力量和速度。吉田沙保里甚至已经着眼于4年后的伦敦了。

  サイン色紙に書き添える言葉は「夢は大きく、常に向上心」。吉田の「最強」は、天井を知らない。
      在彩色签名版上写下“梦想很大，天天向上。”吉田沙保里的“最强”，似乎没有顶点。

  外国人への卑屈な感情がないのも吉田の強み。国際合宿では、挑んできた海外選手を素早いタックルで片っ端から平らげる。一挙一動が研究の対象になってもおかまいなし。
      在外国人面前从来没有觉得不如别人，也是吉田沙保里的强项之一。在国际集训时，面对前来挑战的外国选手，总是很快地一招擒抱将对手放倒。即使每个动作都成为别人的研究对象也毫不在意。

  ビデオ片手の海外のコーチ陣を前に「仕掛けのタイミングは映像じゃ分からない。平気です」と言ってのける。
      对于手上只有比赛录像的外国教练们，吉田沙保里却大胆地表示：“没关系，做动作的时间光靠录像画面是无法了解的。

  北京でさえ戦歴のわずか１行になりそう。「引退するときに、こう言えたら格好いい。『誰も私に勝てなかった』と」。吉田の言葉からは自信がうかがえる。
      这次北京之行，也只是很多比赛中的一次。“要是在退役的时候能够喊出‘任何人都没赢过我’，那一定很帅！”吉田话语中透出了自信。



生词

【迎奥运·看新闻·学日语】上一篇：北京奥运 女子马拉松：野口瑞希 http://gotojp.net/david/showtopic-15190.aspx

学习下