回复: 天声人语日刊2008-07-17
▼魚に限らず、日々の食卓は「
石油漬け」である。ハウス栽培も石油に頼る。たとえばキュウリ１本育てるのに約６０ミリリットル、メロンなら１個で４リットルも必要だ。あれやこれやで成人男性は、毎日、ビールのロング缶に半分ほどの石油を「食べている」換算になる。
不仅是渔业受到影响，连每天的饭桌都带上了石油味。大棚栽培的蔬菜也离不开石油。比如说黄瓜，每培养一根就需要60毫升石油，甜瓜的话就需要4升。这样那样算来，一个成年男性一天所要消耗的石油量就有半易拉罐啤酒那么多。
▼「産業の血液」と言われる石油は、いまや人の血肉の素（もと）にもなったようだ。代わりにと言うべきか、人の食べていた穀物がバイオ燃料に化け、車の腹に収まっていく。これが穀物の高騰を呼び、食品の値上げを誘発している。
被称为“产业血脉”的石油，现在俨然变成了人类血肉的根本要素。换句话应该说，将人类的粮食转化为生物燃料后，转而装进汽车的“肚子”里。这样一来就招致谷物价格高涨，诱发食品的全面涨价。
▼石油をめぐる最古の記述の一つに、旧約聖書の「ノアの方舟」がある。ただし燃やすのではなく、アスファルト状のもので舟をしっかり塗装したらしい。気がつけば方舟よりも頼りなげな、わが石油だのみの日々かとも思う。
有关石油最古老的记载之一，是旧约圣经《诺亚方舟》。但那时不是用作燃料，而是用沥青状的石油涂抹船体。仔细想想就会意识到我们只靠石油的日子比方舟更靠不住。
本站友情图标：
