smallxfish: 大家好，我是翔飞的第一批网友，看着翔飞发展壮大。一直在翔飞上泡着，就总想着为其他的翔友做些什么。想到本人的日语水平还不赖，就希望能趁着奥运的热烈气氛跟大家一起切磋日语！希望各位翔友喜欢 ^_^

今天的话题是：

ピクシー高評価「反町日本はメダルある」（後編）
“妖精”高度评价：“反町的日本队有夺得奖牌的实力”（下）

  確かに反町ジャパンの内容はよかった。キックオフを五輪１次リーグ３戦と同じ午後５時に設定し、日差しがきつい時間帯でシミュレーション。「開始１５分までに崩れない」との鉄則を守備陣が守り、ＭＦ細貝（浦和）が複数ポジションをこなすなど、本番対策も抜かりナシ。ストイコビッチ監督から「初戦が大事」「最初の１０分、１５分が大事」「あとはけが人を出さないこと、体調を崩さないこと」などのアドバイスも、もらった。
      这次“反家军”的训练内容也确实相当不错。奥运小组赛首轮定于下午5点3个小组同时开赛，因此这次进行了针对在烈日下比赛的模拟训练。反町将“开场15分钟一定要顶住”作为死命令，要求防守队员一定要守住，还要求坐镇中场的细贝（浦和）要适应多个位置等比赛时的战术。同时斯托伊科维奇教练的“首战是关键”、“开场的10到15分钟非常重要”、“之后的比赛中注意避免伤病”等建议，也被采纳。

  反町監督は「ピクシー？そう（メダルの可能性アリと）いわないといけないでしょう」と“気遣い”であるとし、「オッズも高くないので、あまり持ち上げないで」と、ブックメーカー最大手のウィリアムヒル社（英国）の評価が、出場１６カ国中１４番目と低いことも自ら持ち出した。Ｂ組は強豪ぞろいのため１次リーグ突破＝８強が現実的な目標設定だった。
      “妖精？（有夺牌实力这件事）他在这儿也只能这么说吧。”反町教练认为这只是一句客套话，“你看我们队的赔率也不是很高，所以不要再把我们抬得那么高了。”为此，他甚至拿出了世界最大博彩公司英国威廉希尔公司给出的“16支球队中排在第14的低位”的评价。B组强队云集，所以反町把小组出线杀进8强设为比较现实的目标。

  しかし、「やり残しはない。肉体、精神、技術、非常にいい形で仕上がっている」と指揮官は最後に胸を張った。表彰台を信じてくれる人々の思いを背に４日、天津へ発つ。
      不过，作为指挥官，反町也毫无保留地表示：“我们会竭尽全力，无论在体力上、精神上，还是技术上都会争取表现出上佳的状态。”日本国奥队于4日，承载着那些深信他们会登上领奖台的人们的希望，踏上了出征天津之路。




生词


【迎奥运·看新闻·学日语】上一篇：“妖精”高度评价：“反町的日本队有夺得奖牌的实力”（上） http://www.gotojp.net/david/showtopic-15909.aspx

我是典型的看过又忘记...

今天第一场小组赛结果已经出来啦，日本0比1输给了美国队