我们知道，日语的は与が的不同用法之一，在一些结构与用词等完全相同的句子中。は是强调谓语部分、而が是提示主语部分，两个句子的重点明显不同。如”私は医者です”与”私が医者です”这对句子，前者强调的”医者です”是这部分谓语，说明自己不是“老师”什么的，即有向人介绍自己的职业的意味。所以相当汉语的“我是个医生”。而后者则是提示私这个主语，是针对”誰がお医者さんですか”这样的问话而作出的回答，所以带有在数人中，张三不是医生，李四也不是医生，而我是医生的说明意味。因此是汉语的“是我是医生”之意。
    据我们观察，は与が的这一不同，正好与汉语中的部分提示或强调的词在句中的位置改变相对应。
    在汉语中，语序非常重要，因为它的位置决定该词在句中的成分与作用，一般说不能随便置换改变，如“我读书。”一般不能改变说成“书读我。”“读书我”等。但是，有些在句中起强调或提示作用的词，因要强调或提示的地方（词）不同，可改变其位置。如“我是去”也可说成“是我去”“是”的位置尽管颠倒了，但两个句子都成立。像“是”这种表示提示或强调的词，它放在某个词前，就是表示对该词（其后的那个词或者部分）的提示或强调，如前面我们举的这个例子，很显然，前者提示的是“去”这个谓语部分，后者强调的是“我”这个主语部分。这样，也就不难看出，前者与日语的は相吻合，后者与日语的が相对应。所以，前者是说成”私は行く”，后者须说成”私が行く”。
    汉语中像“是”这种表示提示或强调的次并不太多，主要是部分“能动动词”和部分“副词”。下面我们举其部分，探讨对应，仅供参考。
    1．    是这支钢笔坏了。/この万年筆が壊れている。
          这支钢笔是坏了。/この万年筆は(ほんどうに) 壊れている。
    2．    是她漂亮。/あの女の子がきれいだ。
          她是漂亮。/あの女の子はきれいだ。
    3．    这是你自己买的？/これは君が自分で買ったのか。
          是，我是自己买的。/そうだ。僕は自分で買ったのだ。
    4．    你应该写。/君は書くべきだ。
          应该你写。/君が書くべきだ。
    5.          本人去。/本人は行かなければならない。
          得本人去。/本人が行かなければならない。
    6.          你不用说了。/君は言わなくてもいい。
          不用你说了。/君が言わなくてもいい。
    7.          我就去。/私はすぐ行く。
          就我去。/私だけが行く。
    8.          我必须回去。/私は帰らなくちゃ。
          必须我回去。/私が帰らなくちゃ。
    9.          松本肯定会来。/松本さんはきっと来るだろう。
          肯定松本会来。/松本さんがきっと来るだろう。
  10.          小林可能参加。/小林さんはたぶん出るだろう。
          可能小林参加。/小林さんがたぶん出るだろう。
  11 .        小王最好今天去。/王さんは今日は行った方がいい。
          最好今天小王去。/今日は王さんが行った方がいい。
  12        田中大概今天到。/田中さんはたぶん今日は着くだろう。
          今天大概田中到。/今日はたぶん田中さんが着くだろう。
    从上面我们举的例句，想必大家能看出其不同。为了更明确我们想说的意思，再具体分析两组句子。如4。前者是对“不写”而强调“写”，是谓语问题，后者强调“你”而排斥“他”。是敲定主语。显然，侧重不一样，正は与が的特点相吻合。在如12。前者推量“到”是“今天”而不是“明天”，重点在谓语部分，当然得用は。后者推量的是“田中”而不是“别人”，重点在主语，显然该用が。这样，汉日的表意，似乎可以说相当对应了。
    在学习和运用日语中は与が时，我们常觉得，在同样结构同样用词的句子中，は与が的表意似是而非，很难体会出其中之微妙，但我们从这样汉语的角度，反观は与が的用法，想来对体会其用法的一个侧面不无帮助。
                              出自"表示强调的'是'与は和が"
  以上如果有出错或疏漏请大家多多提点~~

确实很难搞