私の知り合いの女性から、ぞっとする話を聞いたので
お話ししたいと思います。

その女性は古いものが好きで、
例えば、椅子とか本箱とか、オルゴールとか。
そういうものを、買ったりもらったりして集めていました。
中でも、アンティークショップで買った、
ヨーロッパ中世ころの鏡台が彼女一番のお気に入りでした。
その彼女がいつの頃からこんなことを言っていました。
自分の部屋にいると、
誰かにみられている感じがするそうです。
ベッドで横になっている時とか、椅子に座っているときとかに。
はじめは気のせいかと思って、気にしないようにつとめていたそうです。
仕事で神経が疲れているために、
そんな気がするのだと自分に言い聞かせていました。
ところが、自分を見つめる視線は日に日に強くなっていく一方で、
いっこうに収まる気配がありませんでした。
そんなことが続いていたある日のこと．．．
夜、机に向かっていると、
いつもにましてとてつもなく強い視線を感じたそうです。
彼女は、
絶対誰かに見られている。
と思い、部屋の中を見回しました。
そのときに、窓のカーテンを開けっ放しにしていることに気づいたそうです。
彼女はカーテンを閉めようと窓に近づきました。
窓のガラスに自分の部屋が映っている。
不意に背後からの強い視線を感じて、
ばっと振り向いた。
そこには何もなく、ほっとして
何となく鏡台の方に目が向いたそうです。
自分の姿が映っていて、
その背後に何か黒い影が映っている。\
恐る恐る窓の方に振り返ると、
その黒い影とは、電灯に照らされた自分が\
窓ガラスに映っているだけでした。
胸をなで下ろしていると、
さっき振り返って鏡台を見たときに
何か違和感があったことに気づいたそうです。
もう一度、ゆっくりと鏡台の方に振り向き鏡を見ました。
やっぱり、自分の姿が映っているだけで何もない。
しばらく、鏡に映った自分の姿を眺めていて、
彼女は気づいたそうです。
全身から血の気が失せた。と言っていました。

そのとき、彼女は窓の方へ体を向けて、首だけを鏡の方へ向けていました。
ところが、鏡に映っている自分は
ちゃんと正面を向いて、こちらを見つめていたそうです。
彼女の部屋で感じていた強い視線は
鏡に映った自分からのものでした。
彼女はそう私に言っていました。

来个中文版本的翻译好么......

应LS要求翻了下~~~~:q03

下面我要说的故事是从一个朋友那里听到的一件令人发寒的事。

她是个喜欢旧东西的女人，比如说椅子，书柜，八音盒等等这之类的东西或是买的或是别人给的
一直收集着。
其中从古董店买的中世纪的梳妆台是她最中意的。
听她说不知何时开始觉得在房间里好象被人盯着，在床上躺着的时候，坐着的时候总觉得有人在看。
一开始只是想大概是错觉吧，尽量不去想它继续工作。
安慰自己说只是工作疲劳而出现的感觉。
但是，被注视着的视线一天比一天强烈，到了完全不能控制的情形。
就在这事不停持续的某一天
那天晚上，对着书桌的时候，感觉到比以往更强烈的恐怖的视线。
绝对有人在看，她想着便四下张望。
这时，注意到窗帘还未拉上。
于是她走到窗前正想去拉上窗帘。
窗户的玻璃上映出了房间里的景象，
突然就感觉到从背后传来的强烈视线，猛地回过头去，
却什么也没有，终于松了口气。
不由得往梳妆台的方向看去，看到镜子的自己，背后好象有个什么黑色的影子。
恐惧地转过身，却发现那黑色的影子只是灯光下的自己在窗户玻璃上的影子罢了。
安心下来，但刚才转头去看梳妆台 的时候感觉有点别扭。
于是她再一次慢慢地转过去看着镜子，果然只是自己的影子其他什么也没有。
就这样盯着镜子里的自己看了很久，她注意到了。这时自己全身都没了血色。她这样说道。
当时她身体面向窗户，只有头转向镜子。
然而，在镜子里看到的自己却是正面地对着自己看。
她在房间里感到的强烈视线正是来自镜子里的自己。
她这样跟我说。