３１、手紙

（同僚に書き方を尋ねる）

＊大洋商事の営業一課の部屋で

李　　：今、ちょっといいですか。

小川　：はい、何でしょう。

李　　：お忙しいところ、申し訳ございません、手紙の書き方について教えていただきたいんですが…。

小川　：手紙ですか。いいですよ。李さん、日本の手紙は初めてですか。

李　　：はい、前に友達から、お正月の手紙をもらったことはあるんですが…。

小川　：ああ、年賀状ですね。年賀状は特別なものだから、ちょっと別ですね。

李　　：年賀状って言うんですか。できれば今度、年賀状の書き方も教えてください。

小川　：ええ、いいですよ。

李　　：そういえば、夏にもあいさつの手紙をもらったことがありますけど…。

小川　：あ、夏のは、暑中見舞いでしょう。

李　　：じゃ、それも今度教えてもらいたいなあ。

小川　：いいですよ。その時期になったらみんな書くので、その時に。

李　　：よろしくお願いします。で、今日は展示会の案内を出すように言われているんですけど…。

小川　：あ、来月の展示会ですね。

李　　：そうです。文面は田中さんが考えて、もう印刷に出してあるんですが、印刷から上がってくるまでに封筒を準備し

　　ておかなければならないんです。

小川　：あて名書きですね。封筒は縦ですか、横ですか。どっちを使いますか。

李　　：そうか。日本は縦にも書くんですね。

小川　：縦書きでも横書きでも、原則は変わらないけど、例えばこんな感じですね。それから、これがはがきの場合で

　　す。

李　　：お手数かけてすみません。

＜語彙＞

暑中見舞い（しょちゅうみまい）                      暑中问候

文面（ぶんめん）                                          文章样式

印刷に出す（いんさつにだす）                      送去印刷

印刷から上がる（いんさつからあがる）          印成

あて名書き（あてなかき）                              写收信人姓名