【日语文化】短命的“KY”语？
◆短命？
「ＫＹ」語◆ 短命的“KY”词语？
ここ数年、急速に増えてきたのが、ローマ字を使った造語だ。これをまとめた「ＫＹ式日本語」が２月に出版され、５刷２０万部のベストセラーになっている。
近几年来，使用罗马字的新造词急速增加。而将这些词语收集起来出版的“KY式日语”，自二月出版以来，已经再版5次，销量突破了20万，成为一时的畅销书。「ＫＹ」は、どこで生まれた言葉なのか。
“KY”是在什么地方产生的呢？出版のきっかけは、大修館書店の明鏡国語辞典の宣伝グループが、辞典に載せたい新語を０５～０６年に公募したことだ。１１万件と予想を超える反響があったため、今度は、中高生が日常使っている言葉に限って昨年５～９月に再募集した。集まったのは４万４０４５件。最も多かったのが「ＫＹ」で、計１３１７件あったという。
大修馆书店的明镜国语辞典的宣传集团于05~06年期间征集了希望收录进辞典的单词，这成为了该书出版的契机。由于反响强烈，出人意料的收集到了11万个词语，因此，在去年5~9月期间又开始征集初高中生日常用的词语。结果收集到了4万4045个词。其中最多的是“KY”，据说共有1317个。
このほかにもローマ字略語の投稿は多く、驚いた編集部がインターネットでも調べたところ、数え切れないほどの言葉が飛び交っていた。
除此之外罗马字的省略语相当之多，编辑部在吃惊之余就上网查了一下，结果发现类似的词语简直可说是数不胜数。
ＫＹの派
生語では、「ＫＹＢ（空気読めないバカ）」「ＫＹＫＫ（空気読めないことに気がつかない）」など。「ＭＭ（マジむかつく）」など、直接ではきつすぎるのをやわらげる表現や、「ＯＤＤ（お前大学どうする？）」「ＳＫＮ（すべての気力がなくなった）」といった仲間内でしか分からない隠語もあった。
KY的派生词有：“KYB（空気読めないバカ）不会看气氛行事的笨蛋”、“KYKK（空気読めないことに気がつかない）对于自己的不懂看气氛行事这点没有自觉”等。还有像“ＭＭ（マジむかつく）真让人火大”和等，不直接采用比较拘谨的说法，而采用这种较为圆滑的表现，还有只有朋友之间才能理解的隐语，诸如：“ＯＤＤ（お前大学どうする？）你大学要怎么办呢？”和“ＳＫＮ（すべての気力がなくなった）筋疲力尽了”等等。
ＫＹ式が次々と生み出されるのはなぜか。
KY式词语不断出现的原因何在呢？
明鏡の編者の北原保雄・元筑波大学長は、パソコンでローマ字入力が当たり前になったため日本語のローマ字表記の頭文字を略すようになったとみる。「究極の省略語と言えるが、仲間だけで文脈で理解し合う言葉が多いので消えていくのも早いだろう」
明镜的编辑者北原保雄（原筑波大学校长）指出，由于在电脑上使用罗马字输入的普及，而使得日语罗马字首字母的略语形式得以发展。“这可以说是极端的省略语，但是由于很多只在朋友或同伴之间不用指明也可以理解，所以消失的也就很快了。”
どうやら寿命は短そうだ。
这些词语似乎都很短命的样子。
本站友情图标：
