【跟刘雪生一起留学】考试篇：日本能力試験と日本留学試験について（第一部分）

翔飞日本留学论坛 - 留日学生原创中心日本留学要项 日语学习 综合区【跟刘雪生一起留学】考试篇：日本能力試験と日本留学試験について（第一部分）

【新手攻略】翔飞论坛新手指南	【新生报到】领奖金！	新人必读：如何设置接收站内短信	【留日经验】看重沟通行动力
【官方消息】2010年7月新能力考合格线公布	【闲聊日语】夜露死苦	【留学生活】做个健康幸福的独居女生	【职场支招】这样的敬语错误你别犯
【最新消息】日本留学试验试题改革	【入学资料】东京育英日本语学院	【动漫听听听】《柯南》第584话	【推荐学校】御茶水女子大学
【报到领奖】10月生，拿到在留的进来报到	【留日贴士】商务洽谈后的致谢	【10月生欢送派对】寻找同行人活动正式启动	【行前准备】合理规划赴日出国前空白期

		值得信赖的好中介，这里找>>	东方博客，与资深专家聊留日>>

1 / 1 页

跳转页

查看:148

标题: 【跟刘雪生一起留学】考试篇：日本能力試験と日本留学試験について（第一部分）

个人空间 相册
组别:翔飞预备班
性别:
来自:
积分:13365
帖子:3256
注册: 2009-05-26

2010-02-08 16:26 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

大连出身的刘雪生来到日本留学，从下飞机开始就会遇到各种各样需要跟日本人交流的场面。他该怎样用日语进行应对呢？让我们向他学习学习吧！

第一部分：日本能力試験と日本留学試験について

先　生：劉君、日本語能力試験と日本留学試験のことを知っていますか。

劉雪生：聞いたことはありますが、詳しくことは知りません。説明していただけますか。

先　生：この二つの試験は共に外国人を対象にしていますが、日本語能力試験は80年代から始まった試験で、日本留学試験は2002年から始まった新しい試験です。

劉雪生：二つの試験はどこか違いますか。

先　生：そうですね。まず目的が違います。能力試験は単に外国人の日本語能力を証明するための試験です。留学試験は日本の大学への入学を目指す留学生のための試験です。

劉雪生：試験の科目は同じですか。

先　生：いいえ、違います。能力試験の場合、試験の科目は日本語だけです。留学試験の場合、文科系と理科系によって試験の科目が違います。文科系の受験科目は日本語、数学と総合科目です。理科系の受験科目は日本語と数学と理科ですが、理科の中で物理、化学、生物から二つの科目を選らんで受験します。

劉雪生：この二つの試験をどちらもうけなければんりませんか。

先　生：強制じゃないですが、うけたほうがいいですよ。

劉雪生：どうしてですか。

先　生：これから大学に進学するでしょう、多くの大学でどちらかの試験の成績を要求されますから。

劉雪生：どっちの試験を受けたらいいですか。

先　生：大学によって違います。志望の大学が決まったらその大学にといあわせてください。

劉雪生：大学に進学しないで日本語学校を卒業して帰国する場合は？
　
先　生：帰国して就職する場合、日本語能力試験を受けたほうがいいです。１級試験に合格したら、就職にかなり有利です。とくに日系企業や貿易会社に就職したい場合は１級の能力が要求さらるケースが多いです。

劉雪生：試験日はいつですか。

先　生：能力試験は年に一回で12月の始めに行われます。留学試験は年に2回で、毎年6月と11月です。
劉雪生：どうやって申しこみますか。

先　生：大体試験日の５ヶ月前から大きな本屋で願書が売りだされます。試験を受けたい場合は、本屋で願書を入手してください。願書に詳しい試験日や試験会場、料金などが書かれています。詳細は日本国際教育支援協会と日本学生支援機構のホームページを見てください。アドレスはHttp://www.jees.or.jpとHttp://www.jasso.go.jpです。

劉雪生：今は6月だから、6月の留学試験にはもう間に合いませんね。

先　生：でも11月の留学試験なら間に合いますよ。願書はもう売り出されていますから、受けたいなら早く願書を入手して、受付期間内に出願をしないと。11月の試験に間に合いませんよ。能力試験は多分来月から出願の受付が始まると思ういます。

劉雪生：分かりました。今日放課後にすぐ本屋に行きます。

先　生：ついでに今までの試験問題集等を買ったほうがいいですよ。今までの出題をみれば傾向が分かります。また、問題集で大量に練習するの合格への早道です。

劉雪生：はい、分かりました。

重点词汇与句型

試験
译：考试

～について
译：关于～

しっていますか
译：知道

聞いたことはあります
译：听说过

詳しい
译：说细

知りません
译：不知道

説明していただけますか
译：请说明好吗？

共に
译：都

外国人を対象にしています
译：以外国人为对象

始まった
译：开始的

どこ
译：哪里

違います
译：不同

そうですね
译：嗯

まず
译：首先

単に
译：只是

～ため
译：为～

目指す
译：目标是

～の場合
译：～时

だけ
译：只是，只有

～によって
译：根据～

受験
译：参加考试

選んで
译：选择

どちらも
译：两者都

うけなけらばんりません
译：必须参加

じゃない
译：不是

どうして
译：为什么

これから
译：今后

大学に進学する
译：考大学

どちらか
译：两者之一

要求さらます
译：被要求

どっち
译：哪一个

受けたらいい
译：参加的好

志望の大学
译：想考的大学

決まったら
译：决定的话

問い合わせいてください
译：请询问

大学に進学しないで
译：不考大学

合格したら
译：及格了的话

かなり
译：相当

有利です
译：有利

特に
译：特别是

日系企業
译：日企

要求される
译：被要求

ケース
译：状况

試験日
译：考试日期

いつ
译：何时、什么时候

年に一回
译：1年1次

12月の始め
译：12月初

行われます
译：举行、进行

どうやって
译：怎么、如何

申し込みます
译：报名

大体
译：大致、大体

５ヶ月前
译：5个月前

願書
译：申请书

売り出されます
译：出售

試験を受けたい
译：想参加考试

入手してください
译：请弄到手

など
译：等等

書かれています
译：写着

詳細
译：详细

ホームーペ＝ジ
译：主页

見てください
译：请看

アドレス
译：网址

もう
译：已经

間に合いません
译：来不及

でも
译：不过

～なら
译：那样的话

間に合い舞う
译：来得及

早く
译：快点、早点

受付期間
译：报名期间

出願
译：出愿、报名

放課後
译：放学后

すぐ
译：立刻、马上

本屋
译：书店

ついでに
译：顺便

今まで
译：过去

見れば
译：看到话

傾向が分かります
译：了解的倾向

また
译：另外，还有

合格への早道
译：通往及格的捷径

分かりました
译：明白了，知道了

上期回顾：【跟刘雪生一起留学】日语学校篇：電話で休みをとる（第三部分）

tonality 最后编辑于 2010-02-20 14:44:45

tonality 个人空间相册组别:翔飞预备班性别: 来自: 积分:13365 帖子:3256 注册: 2009-05-26	2010-02-08 16:32 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 2 回复: 【跟刘雪生一起留学】考试篇：（第一部分） *** 该内容需回复才可浏览 ***

萧幽翼个人空间相册组别:管理员性别: 来自: 积分:39767 帖子:8757 注册: 2007-12-07	2010-02-09 10:07 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 回复：【跟刘雪生一起留学】考试篇：（第一部分）本文已推荐至翔飞首页“小编推荐”栏目小编推荐：欢迎访问我的主页▶ http://www.gotojp.net/home19755.htm ★☆★☆ 翔飞特色栏目——前辈物语☆★☆★ ◆◇◆◇ 留日中介 ◇◆◇◆

萧幽翼个人空间相册组别:管理员性别: 来自: 积分:39767 帖子:8757 注册: 2007-12-07	2010-02-09 10:10 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 回复：【跟刘雪生一起留学】考试篇：（第一部分）果然是非常的实用啊～～～小编推荐：欢迎访问我的主页▶ http://www.gotojp.net/home19755.htm ★☆★☆ 翔飞特色栏目——前辈物语☆★☆★ ◆◇◆◇ 留日中介 ◇◆◇◆

小竹子个人空间相册组别:管理员性别: 来自: 积分:20418 帖子:5590 注册: 2009-05-04	2010-02-09 13:44 \| 树型\| 收藏\| 小中大 5 回复：【跟刘雪生一起留学】考试篇：（第一部分）小T辛苦鸟~~ 小编推荐：欢迎访问我的主页 http://www.gotojp.net/home52366.htm ○●●○动漫听听听○●●○

小竹子个人空间相册组别:管理员性别: 来自: 积分:20418 帖子:5590 注册: 2009-05-04	2010-02-09 13:45 \| 树型\| 收藏\| 小中大 6 回复：【跟刘雪生一起留学】考试篇：（第一部分）本文已推荐至翔飞论坛上方的精选栏目！小编推荐：欢迎访问我的主页 http://www.gotojp.net/home52366.htm ○●●○动漫听听听○●●○

HAILIANGNO1 个人空间相册组别:翔飞小二班性别: 来自: 积分:102 帖子:51 注册: 2010-02-09	2010-02-10 19:39 \| 树型\| 收藏\| 小中大 7 回复：【跟刘雪生一起留学】考试篇：（第一部分）加精，加精，加精。。。。。。。。。。

katura 个人空间相册组别:乞丐性别: 来自:福冈积分:-48 帖子:35 注册: 2010-02-20	2010-02-20 23:47 \| 树型\| 收藏\| 小中大 8 回复：【跟刘雪生一起留学】考试篇：日本能力試験と日本留学試験について（第一部分）有用，很好的学习资料以上内容出自「翔飞日本留学网」 http://www.gotojp.net 本帖被评分 1 次本帖被评分 1 次