10  /  17  页   «678910111213» 跳转 查看:12032

标题: (转)东野圭吾《红手指》译文

回复:(转)东野圭吾《红手指》译文

他们叫了出租,在车站前下了车。服饰店“田岛”就在巴士路拐弯后的不远处,店里销售的商品看来主要是面向家庭主妇的女用服装和饰品。一名四十岁上下的女性站在店堂内侧,敲着电子计算器键盘。她回头看见松宫他们进来,便神情疑惑地招呼着他们,大概是因为很少有两个男人一同走进这样一家店铺吧。



    松宫亮出警察工作证后,她的表情显得更加僵硬了。



    “我们听说前原昭夫先生的妹妹在这里。”



    “我就是。”



    “啊,您好,请问您的姓名是?”



    “我叫田岛春美。”对方自报了家门。



    “前原先生家里住着他的母亲前原政惠女士是吗?”



    “我妈妈出什么事了吗?”田岛春美的眼神变得不安起来。



    松宫问了她最近有没有去照顾她的母亲,果然不出所料,对方的回答是这两三天没有去。



    “我刚才去过了,可是哥哥告诉我妈妈这几天身体挺好,也很安分,说是今天不用我留下了。”



    “身体挺好?咦?可是……”
引用
 

回复:(转)东野圭吾《红手指》译文

松宫记起昭夫说自己的母亲又闹了,使他感到很无奈。可就当松宫准备把这些说出来时,加贺在旁边用手指戳了戳他的侧腹部,松宫惊愕地看了他一眼。



    加贺装作一副什么都不知道的样子问春美:“这样的情况经常发生吗?”



    她回忆了片刻。



    “不,以前从来没有过。……请问,这是关于什么的调查?是不是我哥哥家里出什么事了?”



    “您知道银杏公园发现女孩尸体的事儿吗?”加贺问。



    “和那起案件有关?”春美瞪大了双眼。



    加贺点了点头。



    “凶手有可能使用了汽车,所以我们正在调查附近的可疑车辆。然后我们听说前原先生家门前总是有车停着,所以就想来向您核实一些情况。”



    “那车是我的,抱歉,因为没有别处可以停。”



    “不,今天我们就不谈这些了。不过您可真不容易,每天都要跑去照顾您母亲。”



    “也没那么严重,对我来说也算是转换心情吧。”田岛春美笑着说。由于她的眼皮很厚,笑起来眼睛眯成了一条线。



    “可是,要照顾患上那种病的老人也是件不容易的事吧?我听说有些患者一不高兴就要大吵大闹的。”加贺以闲聊的口吻说道。



    “或许是有那样的病人,但我妈妈倒不会,而且照顾老人还是由亲人来负责比较好。”



    “原来是这样啊。”



    加贺点了点头,给松宫使了个眼色,松宫便向田岛春美道了谢。



    “你还是向小林主任汇报一下吧。”走出店门后,加贺说道。



    “不用你说,我也正准备这么做。”松宫说着掏出了手机。
引用
 

回复:(转)东野圭吾《红手指》译文

17完 ~
引用
 

回复: (转)东野圭吾《红手指》译文

18

    对讲机的电铃又响了,这已经是今天的第四次,其中的两次是警察登门。

    而且这次又是他们,在对讲机上答话的昭夫心情沉重地回应完,放下了听筒。

    “又是警察?”八重子神色紧张地问道。

    “是的。”他回答道。

    “那我们就按照刚才商量好的做?”

    “先等等,我们还不知道他们此行的目的。如果实在没办法了,我会带头行动的,然后就按计划进行。”

    八重子没有点头,而是像祈祷般地将双手握在胸前。

    “你怎么了?”

    “没有……只是不知道一切会不会顺利。”

    “事到如今还说这些干什么,现在只能硬着头皮上了。”

    八重子颤颤巍巍地点着头,小声地同意着。

    昭夫来到玄关处,打开门后看见站在外面的那两名警察正是加贺与松宫。

    “非常抱歉,打扰您那么多次。”松宫看起来很不好意思地说着。

    “这次究竟又是什么事?”

    “我们调查了被害少女的行踪,有人说见到她来过这一带。”
引用
 

回复:(转)东野圭吾《红手指》译文

听松宫这么一说,昭夫感到自己的体温上升了,然而脊背处却传来一阵寒意。



    “然后呢?”他接着问。



    “我们想向您的家人确认一下,看看他们有没有见过这个女孩。”松宫取出了照片,上面印的正是那名少女。



    “这问题我记得早上已经回答过你旁边的这位警官了。”昭夫看了眼加贺的方向。



    “当时只得到了您的回答吧?”加贺道,“我们也想向您的家人确认一下。”



    “我已经向我妻子确认过了。”



    “嗯,不过,您不是还有一个在读初中的儿子吗?”



    突然听对方提到直巳,使昭夫心中一紧,他终于明白警察对每家每户的家庭成员构成都了如指掌。



    “我想我儿子对此应该是一无所知的。”



    “可能是这样,但我们要确保万无一失。”



    “拜托了。”松宫也在旁边一同请求着。



    “那能不能把照片借我一下?我去问问他。”



    “关于这点,”松宫一边递照片一边说,“请尽可能详细地告诉我们您的家人昨天都是什么时候在家的。”



    “请问是为了什么?”



    “因为被害少女有可能曾在草地上步行,白天我们过来采集草坪样本也是为了确定那是哪里的草。”



    “你是说那是我家的草坪?”



    “不,这我们还不得而知,只不过女孩昨天如果擅自进了您家的院子,那当时您家应该没人,所以我们想确认一下是否存在那样一个时间段。”



    “不好意思,我们不仅要向前原先生了解,还要向周围人家都进行了解。”加贺讨好般地笑着。
引用
 

回复:(转)东野圭吾《红手指》译文

昭夫很怀疑对方话中的真实性,难道他们不是只为调查自己家而来的吗?可若是揪住这个问题不放,反而会招来对方的疑心。他接过照片,转身进了屋。



    “什么啊,这到底是怎么回事?”八重子听完昭夫的传话,脸色变得铁青。



    “这不就是不在现场证明的调查吗?”



    “我也想到过这种可能性,但这和不在家的时间段也没关系吧。”



    “警察看上去像是在怀疑我们吗?”



    “有点像,但也可能是我多心了。”



    “那我们该怎么办?如何回答?”



    “我正在考虑。”



    “你可别让他们怀疑直巳啊,要不我们就说他放学后一直待在家里怎么样?”



    昭夫想了想,望着八重子摇了摇头。



    “这可能要坏事。”



    “为什么?”



    “要考虑之后的问题,我们可能要执行计划,对不?”



    “那又怎么样?”



    “从现在起就得开始布局了。”
引用
 

回复:(转)东野圭吾《红手指》译文

昭夫拿着照片返回了玄关,刚才的两名警察还在门外保持原来的姿势站着。



    “怎么样?”加贺问道。



    “我儿子也说对这个女孩没印象。”



    “是吗,那能不能告诉我们您家人昨天各自回到家里的时间?”



    “我是七点半左右到家的。”



    “不好意思,我想问一下,您的公司在什么地方?”



    昭夫告诉对方自己的公司在茅场町,下班时间是五点半,而他昨天一直在公司待到了六点半。



    “当时就您一个人吗?”



    “工作是我独自进行的,不过还有其他一些员工也留下来了。”



    “他们和您是在同一个部门吗?”



    “有我科里的同事,也有一些其他部门的人,因为我们共用一个楼层。”



    “是这样啊,不好意思,能不能把他们的姓名和部门都告诉我们?”加贺仍然是摆出一副恳求对方的姿态。



    “我并没有撒谎。”



    “不不,”加贺连忙摆了摆手,“我不是这个意思,这是警方办案的手续。我们先要向本人了解情况,再从其他方面予以证实,然后我们的工作才算完成。哎呀,您大可把这当作是不近人情的公事公办。”
引用
 

回复:(转)东野圭吾《红手指》译文

昭夫叹了口气。



    “你们可以去证实,当时我们旁边另一个部门的山本也在场,还有我们课的两三个人。”昭夫向警方提供了他们的姓名和部门。



    此时他确信警方正在调查前原家家庭成员的不在现场证明,可能草坪真的成为了关键线索。



    昭夫的不在现场证明应该能得到证实,然而这对前原家并无任何助益,只能令嫌疑人的范围更加缩小而已。



    他们的调查今后会变得更为犀利,临时编造的谎言根本不可能蒙混过关。如果他们动真格地进行讯问,直巳一定会轻易坦白自己的罪行。



    “那您太太呢?”加贺的问题还在继续。



    “她出去打零工了,说是六点左右回来的,她打工的地方是——”



    加贺记下昭夫的话后,以一种顺带一提的口吻问道:“您儿子呢?”



    终于到这一刻了,昭夫收紧了腹部的肌肉。



    “他离开学校后,在外面到处闲逛,到家时我想已经八点多了吧。”



    “八点多?初中生这么晚回家?”



    “是啊,真不像话,我会好好教训他的。”



    “他是一个人在外面吗?”



    “好像是的,他不会具体说,不过反正也就是去游戏机房之类的地方。”



    加贺表情疑惑地看着自己手上的记录,抬起头时脸上又堆满了笑。



    “那么您家那位老太太呢?”



    “老太太她,”昭夫说,“昨天似乎感冒了,一直睡着,而且你也知道她的情况,就算有人擅自闯进了我家院子,她也做不了什么。”



    “感冒……可今天我没看出来她有什么不舒服呢。”



    “前天晚上烧得还挺厉害的。”



    “是这样啊。”



    “请问还有什么要问的吗?”



    “不,就这些了,这么晚还打扰您真不好意思。”



    确认两名警察已消失于视线之外后,昭夫关上了门。
引用
 

回复:(转)东野圭吾《红手指》译文

他回到饭厅时发现八重子正在打电话,她捂住听筒对昭夫说:“是春美打来的。”



    “什么事?”



    “她说有事要问我们……”



    昭夫带着一种不祥的预感接了电话:“是我。”



    “啊,我是春美。”



    “怎么了?”



    “刚才有警察来找我,问了些有关妈妈的事。”



    这使他一惊,警方终于连春美都找了。



    “妈妈的事?”



    “确切地说,是关于我从昨天到今天都没去你那边的事。他们问我原因,我的回答是哥哥说用不着我去,这样讲没问题吧?”



    “嗯,你就这么回答也没关系。”



    “他们的解释是我总把车停在外面,所以为了调查可疑车辆才来找我什么的。”



    “他们也来我家好几回了,看来整个街区都在调查范围之内。”



    “是吗?感觉真烦人。对了,妈妈她怎么样?刚才我买的三明治你交给她了吧?”



    “她挺好,你放心。”



    “好吧。”



    挂断电话后,昭夫重重地垂下了头。



    “他爸……”八重子上来搭话道。



    “没别的办法了,”他说,“下决心吧。”
引用
 

回复:(转)东野圭吾《红手指》译文

19




    松宫和加贺一起离开警署时,已经快夜里十一点了。他原计划在署里过夜,可小林说今天还不需要工作到这种程度。一开始就太疲劳是打不了持久战的,这是主任的建议。




    “恭哥你接下来干什么?”松宫问。




    “直接回家,也要为明天做些准备,怎么想起来问这个?”




    “不,我是想问……你能不能陪我去个地方,也就三十分钟左右的时间。”




    “你想去哪儿?”




    松宫犹豫了片刻,答道:“去上野。”




    加贺的脸色阴沉了下来。




    “如果是这样,那我就免了吧。”




    “你怎么能说免了呢……”




    “明天可别迟到,会成为关键的一天的。”




    松宫望着转身离去的加贺,无奈地摇了摇头。
引用
 
10  /  17  页   «678910111213» 跳转
协办:中国留学.COM 日中文化交流中心 技术支持:上海地创网络技术有限公司
媒体支持: 本站友情图标:
报错意见建议 站务联系 MSN:stella_wan99@hotmail.com QQ:598891714
返顶部