回复：(转)东野圭吾《红手指》译文
正当八重子缄口不言时，对讲机的铃声又响了起来。
前田夫妇四目相觑。
“难道又是警察？”八重子的脸上笼罩着胆怯的阴云，“会不会是草化验出什么结果了？”
“不会吧，应该没有这么快。”昭夫舔了舔发干的嘴唇，拿起对讲机简短地应了一声。
“哥，是我。”
昭夫长叹了一声，他耳边传来的是春美的声音。虽然来者不是警察这点使他稍感安心，但昭夫仍显得很狼狈，因为他还没有考虑过该如何应付妹妹。
“怎么，今天来得这么早？店里休息？”他以一种漫不经心的口吻问道。
“这倒没有，我只是路过附近。”
“这样啊。”昭夫挂断了对讲机，看了眼八重子，“不好办了，是春美。”
“那怎么办？”
“我想办法让她回去。”
昭夫到玄关开了门，春美已经走到了大门内侧。对她而言，这里也是娘家，所以无须客套。
“抱歉，春美，今天就算了吧。”昭夫道。
“算了是什么意思？”
“妈妈就让我们来照顾吧，其实家里现在正有点事。”昭夫装出一副很苦闷的表情。
“怎么了？”春美皱起眉来，“是不是因为妈又闹了什么矛盾？”
“不，没有，和妈没关系……是直巳的事儿。”
“直巳君？”
“他为了升学的事，和八重子起了争执。”
“啊？”春美的表情显得很惊讶。
“妈安安静静地待在屋里呢，身体看上去也没什么问题。光是照料她吃饭的话我也做得来，所以今天你就先回吧。”
“哦？你要是觉得没问题，我回去也无妨。”
“你特意跑来，真不好意思。”
“没关系，那你把这拿给她吃。”春美说着将手上提着的超市购物袋递给了他。
本站友情图标：
