今年の桜、開花は早めか?気象協会予想
气象协会预测 今年樱花早于往年开花
竹妃 译
日本気象協会は、今年の桜（ソメイヨシノ）の開花予想を発表した。3月以降の気温が高いと予想されるため、早い地域が多そうだが、西日本の一部は暖冬の影響で花芽の目覚めが遅れ、平年並みの所もあるとみている。気象庁は、来月5日以降に順次、各地の開花予想を発表する。
日前日本气象协会发布了今年樱花（染井吉野樱）的开花时间预测。预计3月以后的气温将偏高，许多地区樱花的开花时间将提前，但是西日本部分地区因暖冬的影响花芽休眠打破延迟，也可能跟平时开花时间差不多。
桜の花芽は冬の寒さにさらされて目覚め（休眠打破）、その後は気温が高いほど開花が早まる。向こう3カ月の予報では3、4月の気温は平年よりも高い見込みのため、全国的に早めの開花を予想。ただ、九州や四国の一部は冬の気温が高かったため休眠打破が遅れ、開花も平年並みになるとみている。
樱花花芽在打破冬日休眠之后，气温越高开花时间也就越早。过去3个月的预报显示，3、4月份气温将高于往年同期，全国大部分地区的开花时间将提前。但九州四国的部分地区因冬日气温偏高，樱花的休眠打破也推迟，预计开花时间将与平时大致相当。
主な都市の開花予想は、札幌4月29日―5月2日▽仙台4月6―9日▽新潟同5―8日▽東京3月22―25日▽名古屋同22―25日▽大阪同24―27日▽広島同23―26日▽高松同24―27日▽福岡同20―23日――で、平年より3―6日早い。一方、高知3月21―25日▽長崎同23―27日▽鹿児島同24―28日――は平年並み。
主要城市的开花时间预测如下：札幌4月29日—5月2日 仙台4月6—9日 新泻4月5—8日 东京3月22—25日 名古屋3月22—25日 大阪3月24—27日 广岛3月23-26日 高松3月24—27日 福冈3月20—23日，以上地区将比平时提前3—6天。另外，高知3月21—25日 长崎3月23—27日 鹿儿岛3月24日—28日，与平时大致相同。
