日本东北大学公开鲁迅留学时照片 胡子为事后添上

髭書き込んだ魯迅の写真    東北大史料館で公開

竹妃　整理

 

位于日本仙台市的东北大学史料馆18日公开了中国近代文豪鲁迅（1881年～1936年）在仙台医科学校（现为东北大学医学院）留学期间与一起借宿民宅的朋友合影的黑白照片。这张照片的与众不同之处是，虽然鲁迅在仙台留学时并未留胡子，但房东想象鲁迅10年后的样子，数年后用墨为鲁迅加上了胡子。 此次照片的展出将到 28 日为止。 　

 

東北大史料館（仙台市）は１８日、中国の文豪、魯迅（１８８１－１９３６年）が仙台医学専門学校（現東北大医学部）に留学中、下宿先の友人と撮影した白黒写真を一般公開した。 仙台時代はひげをはやしていなかった魯迅の１０年後の姿を想像して、下宿経営者が後に墨でひげを書き込んでいるのがユニークだ。２８日まで。

 

　　据东北大学史料馆称，照片长约17.5厘米，宽11.5厘米，1905年摄于仙台市内一家照相馆，照片中共有6人，除了身穿学生服的鲁迅，还包括几名中国留学生和日本学生。

 

　 同史料館によると、写真は縦１７ ? ５センチ、横１１ ? ５センチ。 １９０５年に仙台市内の写真館で撮影したもので、学生服姿の魯迅をはじめ、中国人留学生や日本人学生など６人が写っている。

 

　　据悉，8年后的1913年，当时照片中的一人在拜访房东宫川信哉（已故）时，宫川想象了其中3人拍完照片10年后的样子，亲笔为他们添上了胡子。今年2月，宫川的孙子怀着“希望能有助于日中友好”的想法将照片赠予该史料馆。

 

　ひげは、８年後の１３年、写真に写っていた１人が下宿を営んでいた故宮川信哉さんを訪ねた際、宮川さんが撮影から１０年後を想像して筆で３人に書き込んだものだという。 ことし２月、宮川さんの孫が「日中友好に役 に 立ててほしい」と、写真を寄贈した。

 

　　该史料馆的负责人永田英明称：“日中间虽然存在历史问题等尚未解决，但希望大家根据这张照片想象一下，从很久以前起，（日中两国的）民众就有了亲密的交流。”（完）

 

　同史料館の永田英明さんは「日中間には歴史問題など懸案もあるが、昔から市民の交流があったことをこの写真から想像してほしい」と話している。（了）