北京导游手册

北京ガイドブック

    【共同社】日本著名出版社小学馆近日出版了一本名为《北京导游手册》的导游书。该书每本售价1050日元（约合人民币75元），书中将北京的闹市区和景点比喻成了东京的类似地区，例如将“三里屯”比喻成“北京的表参道”，“建外SOHO”则被称为“北京的六本木大厦”。这样的介绍使初到北京的日本人也能从书中读到几分亲切。该书的导游是曾上过“NHK汉语讲座”等节目的日本女演员前田知惠。以奥运会等国际盛事为契机，预计将有越来越多的日本游客造访北京，此书也有望受到这些旅客的关注。

    【共同社】近日日本の有名な出版社小学館は「北京ガイドブック」というガイド類本を出版した。値段は１０５０円（ 75元）で、北京の繁華街と観光地を日本東京の同じ 地域に例え、三里屯を「北京の表参道」で、建外を「北京の六本木」に比喩、北京へ初到着客にも些か親切に感じられる。作者は「ＮＨＫ中国語講座」等の番組に参加した日本女優前田知恵だ。オリンピックなどを機械して日本からの観光者が大幅増やすように注目を引くと言われる。

 

    该书最大的特点是将北京和东京的地理进行了比较介绍。例如，将天安门广场与新宿以同样的缩小比例绘制成地图后可以发现，鼓楼、钟楼的位置相当于池袋（东京都丰岛区）、798厂艺术区和中关村分别相当于北千住（足立区）和琦玉县朝霞市的位置。小学馆方面表示，“我们在编书时下了苦功，以使东京人也能把握北京的地理感觉。”

    特徴として、北京と東京の地理を比べながら案内すると言う。比例的に天安門広場と新宿の地形を縮むと、鼓楼と鐘楼は池袋（東京都豊島区）で、 798 厂芸術区と中関村は北千住（脚立区）と埼玉県朝霞市のようだと発見できる。小学館は「本を編纂時、東京人も北京の地理を良く感じられるように大変苦心しました」と話した。

 

    此外，书中还介绍了包括王府井（银座）、西单（涩谷）、三里屯、大望路（汐留）、南锣鼓巷（下北泽）等北京的新兴商业街和最近的热门景点。

    そのほか、王府井（銀座）、西単（渋谷）、三里屯、大望路（汐留）、南鑼鼓巷（下北沢）等を含め、北京の新商業街と人気を集まる観光地も紹介する。

 

    在介绍前往各地区的路线时，该书考虑到了游客搭乘计程车的情况，具体标明了“到王府井、东方新天地”，“到琉璃厂、中国书店”等地的下车地点，并附有一些实用的基本汉语对话和单词。

    路線を説明時、観光者が交通便利のため、「王府井、東方新天地へ」、「瑠璃厂、中国書店へ」等の所での停留所を書き付くと同時に実用的な基本中国語会話と単語も書き付いている。

 

    担任该书导游的前田曾在北京电影学院学习，参演过中国多部电视连续剧和电影，曾长期居住在北京。前田为该书亲自前往北京的大街小巷进行调查，在书中以散步地图的方式向游客介绍理想的行走路线。此外，书中还收录了前田撰写的《北京人》、《北京的色彩》等专栏文章。

    ガード担当の前田氏は昔北京電影学院で勉強、中国のドラマと映画に演出、北京長住だった。所々へ調査を行い、散歩地図を通して観光者に理想的な行き方を案内している。一方、前田氏の書いた「北京人」、「北京の色彩」等のコラムも収録されている。

 

    据悉，该出版社还计划出版同一导游系列的上海篇。（完）

    一方、当出版社は同ガイド系の上海篇を出版することにすると言われる。（了）