日中财长就尽早解决 “ 饺子事件 ” 达成一致

日中財務省が一致　「毒餃子」早く解決して欲しい

翻訳　竹妃

    【共同社】第二次日中财长对话会议23日在东京举行。日本财务相额贺福志郎和中国财政部长谢旭人一致认为，有必要早日解决中国产饺子致人中毒事件。 上次对话会议于 2006年3月在北京举行。

    【 共同社 】 2006年3月に北京での相談会を続き、第二回中日財務相相談会は23日東京で行なった。日本額賀福志郎財務相と中国謝旭財務相が早く中国製餃子中毒事故を解決する必要だと一致した。

 

    由于中国国家主席胡锦涛预定于5月上旬访日，两国财长再次确认了双方在经济金融领域推进 “ 战略互惠关系 ” 的重要性。

    中国国家出席胡錦濤氏が 5月上旬に訪日予定で、両国財務相が双方経済金融業上の「戦略互恵関係」の重要性を再び確実した。

 

    据日方透露，额贺在会谈中再次要求中国实行灵活的人民率汇率政策，但未得到中方的明确答复。

    日本側により、額賀氏が会談中また中国元為替政策を活かして欲しいと要求したけど、中国側から明確な答えを得らなかった。

 

    关于西藏自治区拉萨发生的大规模骚乱，额贺要求中国采取能获得国际社会理解的应对措施。中方则仅就事实关系进行了说明。

    チベット暴動事件について、額賀財務相は中国側が国際社会の理解するように対応できると言ったけど、中国側は事実関係しか説明しなかった。

 

    双方一致同意于2009年在中国举行下次财长对话会议。（完）

    双方が 2009 年に北京で次回の財務省相談会を行なうことにした。（了）