日本木制大日如来坐像将被拍卖或流落他乡
「木造大日如来坐像」国外流出可能性
強い
竹妃 翻訳整理
【共同社纽约】据认为出自日本镰仓时代著名佛像雕刻师运庆之手的木制大日如来坐像，将于美国当地时间18日亮相知名拍卖公司佳士得在纽约举办的拍卖会。这座佛像据推断制作于12世纪末，日本文化厅曾希望将其指定为国家文物，但未能得到收藏者的同意。据佳士得公司透露，这将是运庆的作品首次亮相海外拍卖会。
【共同社ニューヨーク】
鎌倉時代に活躍した有名な仏師、運慶が制作したとみられる「木造大日如来坐像」が、ニューヨークで１８日午前に開く予定のクリスティーズのオークションにかけられる。この仏像は
１２世紀末ごろの作だと判断され、
個人が所有し、同意が得られなかったため、文化財指定の対象になっていなかった。
クリスディーズにより、運慶作品の初海外オプションだと言われる。
如果其他国家的收藏家竞拍得手，这座具有国宝级文物价值的珍贵艺术品就将流落他乡。佳士得的日韩美术部门表示，欧美和日本的美术馆及收藏家都表现出了浓厚兴趣，预计成交价格将超过300万美元，很可能会创下日本艺术品在海外拍卖的最高价。
ほかの国の収集家が買い取るなら、
国宝級の作品
が
国外流出
になる。クリスティーズ日韓部により、
欧米の収集家らが高い関心を示し
、
落札見込み価格は
300
万ドルに超える見込みで、日本芸術品海外オプションの最高となる可能性が強い。
佳士得方面表示，1987年在伦敦成交的黑田清辉的油画《树荫》是目前国外成交价最高的日本艺术作品，其价格为270万美元。
クリスティーズにより、
1987
年ランドンで黒田清輝氏の油絵「
木陰
」が今まで値段が最高の日本芸術品として、
270
万ドルとなった。
这尊大日如来坐像高66.1厘米，以扁柏为木料，全身涂成金色，内部还放有仿照五轮塔制作的木牌和水晶球。据悉，该佛像原属栃木县足利市一座寺院所有。
仏像はヒノキ製で金色に塗られ、高さ六六?一センチ。内部には五輪塔の形をした木札や水晶の玉が納められている。もともと足利市家富町のばん阿寺ゆかりの樺崎寺に安置されていた可能性が高いとされる。
据佳士得公司透露，卖方是日本北关东地区的一位收藏家。2004年，东京国立博物馆曾对这尊佛像进行鉴定，并就佛像表情和雕刻方法等推断很可能出自运庆之手。
クリスティーズによると、出品者は北関東地方の収集家。二
○○
四年に東京国立博物館が鑑定し、像の表情、彫り方などから運慶作の可能性が高いと判断した。
就在本次拍卖举办前，足利市的居民为防止佛像流出日本向文化厅递交了一份附有1.3万人签名的请愿书。但文部科学相渡海纪三朗却在上月回应说，
“
令人遗憾的是我们无法阻止这场拍卖
”
。
（完）
今回の競売前には足利市の市民らが海外流出を防いでほしいと約一万三千人分の署名を集め、文化庁に提出。渡海紀三朗文部科学相は先月、「非常に残念だが（競売を）止める手段がない」と表明していた。（了）
