日本电视手机热卖带动 07 年手机销量再创新高

携帯販売が過去最高    ０７年、ワンセグ好調で

竹妃　整理翻訳

 

【共同社 】民间调研企业高德纳 ( 日本 ) 咨询公司 (Gartner Japan)18 日公布的日本国内手机销售数量调查结果显示： 2007 年共销售手机 5234 万部，比上年增长 10.7% ，刷新了历史最高记录。可接收地面数字电视信号的“ One Segment ”手机、配有音乐播放功能的新机种的陆续上市推动了手机更新换代的需求。

【 共同社 】民間調査会社のガートナージャパンが１８日発表した日本国内の携帯電話販売台数調査によると、２００７年は前年比１０?７％増の５２３４万台となり、過去最高を更新した。地上デジタル放送が受信できるワンセグ携帯や、音楽再生機能を搭載した機種が相次いで発売されたことで買い替え需要が高まった。

 

此前，手机销售的最高记录为 2003 年的 4870 万部。当时人们纷纷将旧手机更换成附带数码相机功能的新款。

これまでの最高は、カメラ付き携帯への買い替えが進んだ０３年（４８７０万台）その時、人々は次々と旧い携帯をデジタルカメラ性能の付く新型に買い替えた。　

 

从生产厂家来看，被冠以与超薄电视同名品牌的夏普“ AQUOS ”手机和松下电器产业公司的“ VIERA ”手机非常热销。夏普共销售 1273 万部，比 年增长 37.2% ，连续两年蝉联榜首。松下销售了 648 万部，比 年增长 3.6% ，位居第二。

メーカー別ではシャープの「アクオス」携帯や松下電器産業の「ビエラ」携帯など、薄型テレビのブランド名を冠した端末が好調で、シャープは前年比３７ ? ２％増の１２７３万台と２年連続で首位。 松下は３ ? ６％増の６４８万台で２位を維持した。

 

富士通除了针对高龄人群的“易操作手机”销售情况良好外，面向普通消费者的一般机种自推出新机型后热销势头 减，销出 581 万部，增长了 56.5% 。

富士通は高齢者向けの「らくらくホン」が好調なことに加え、一般向けの従来機種の販売が新製品発売後も衰えず、５６ ? ５％増の５８１万台と高い伸びとなった。

 

　　 关于今后的趋势，高德纳 ( 日本 ) 咨询公司表示：“继“ One Segment ”等手机之后，再推出新功能促使人们对手机进行更新换代。这一条件的形成还需要时间”，预计 08 年后半年的手机需求将一度停滞。 （完）

今後の趨勢について、ガードナージャパンが、ワンセグ携帯に続き、携帯更新のため新機種を発売することが時間になると表明し、 2008 年後半の携帯ニーズが一段と停滞と予想される。（了）