人口萎缩使日本难再崛起

人口萎縮は日本切り立ち

翻译   竹妃

新加坡《联合早报》消息，人口萎缩使日本难再崛起。从去年到现在，日本面对的是经济依然是在“平成萧条”阴影下徘徊。与此同时，“高龄少子化”问题日益严重，连要长期维持现有国力也似乎力不从心，所谓第三次崛起反而是日本一个尴尬课题。

シンガポール「連合早報」配信によると、人口萎縮は日本を切り立ち させ にくく なる。去年から、平成経済不景気の上、高齢少子化の問題も厳しい状況になり、長期的に現在のような国力を維持するのも大変になって、日本に対する三度目の切り立ちは手が焼ける問題になっていく。

 

因为人口迅速高龄化，加上替代人口长期不足，人口的绝对数字开始下降，迟早会对劳动市场、消费市场、经济规模带来重大负面影响，连社会活力也会明显减退，即使有第三次崛起，也会因为人力不足而出现外强中干的危机。

人口が迅速的に高齢化し、代わり人口長期的に不足、絶対な数が減少始め、遅かれ早かれ労働市場、消費市場、経済規模に大きいマイナス影響を与え、社会活力も明か減退し、三度目の切り立ちがあっても、人力不足などで風袋倒しになった。

 

日本现在的人口总数是 1 亿 2700 余万。根据 2006 年 12 月发表的《将来人口推计》，日本人口 30 年后，即从 2035 年开始，将以每年少 100 万的速度递减，到了 2046 年将减破一亿人的大关，从此告别“日本总人口一亿”的老招牌。 到了 2055 年 、 减到只有 8993 万人。

日本現在の人口数は１億 2700 万余りだ。 2006 年 12 月発表の「将来人口推計」により、 30 年間後つまり 2035 年から、 100 万のスピードで減り続き、 2046 年まで 1 億人になり、「日本人口 1 億」の立て看板に別れ、 2046 年は 8993 人までに減り致した。 　　

 

日本人口减少，国力萎缩，其实早在 30 年前已经有人发出警告了，只是当时没有出现具体的事例，加上经济一支独秀，政府又倾全力在搞修宪和建军，一心要再度崛起，发现后门失火之后才来解决问题，当然束手无策。

日本人口の減り、国力の衰えは 30 年前にも警告を始めたことだった。当時は具体的なことを現れなかった上、経済の方も世界優先し、政府は憲法や軍隊に力を尽くして再び切り立ちを求める一方だった。城門の火事を見つけた後何の術が無いのは当たり前のことだ。