日著名棒球运动员松井秀喜亲笔致信透露婚讯

有名な日本人野球選手松井秀喜 さん　 直筆メッセージで結婚発表

                                                                        翻译： riky

 

【共同社坦帕湾（美国佛罗里达州）电】共同社 26 日获悉，效力于美国职棒大联盟纽约洋基队的 33 岁日本著名棒球运动员松井秀喜即将结婚。他将在当地时间 27 日早晨召开记者会宣布这一消息。

【共同社 タンパ（米フロリダ州）配信 】共同社 26 日に、アメリカ野球の大リーグ、ヤンキースの有名な日本人の松井秀喜選手（ 33 ）が近日中結婚することが明らかになった。同選手が当地で 27 日朝記者会見する予定。

结婚对象是一名 25 岁的前公司职员。 两人将在纽约的家中开始新生活。

結婚相手は 25 歳の元社員で、ニューヨーク市内の自宅で新生活を始める予定という。

27 日召开记者会之前，松井已向共同社寄来了一封致球迷的亲笔信。信中直率地写道： “ 这次，我松井秀喜将要结婚了 ” ，并解释称未婚妻并非名人，只是一普通女性，表示 “ 已决定和她共度今后的人生 ” 。松井在 27 日的记者会上将表露他下决心迈入婚姻殿堂时的心情。

27 日の記者会見前、松井選手が共同社に宛てて直筆メッセージを送った。「この度私松井秀喜は結婚することになりました。」という率直な告白した。お相手が有名人ではなく、一般の女性ということで、「今後の人生を彼女と共に歩んでいくことに決めました。」ということ。松井選手は 27 日の会見で結婚を決意する時の気持ちを告白する。

松井在效力于日本职棒巨人队时，曾 3 度当选中央联盟最有价值球员（ MVP ）。 2003 年他加盟纽约洋基队，在过去的 5 个赛季中，除了左手腕骨折的 06 赛季，松井已在总共 4 个赛季中得分超过 100 分等，一直是洋基队的主力击球手。（完）

松井選手は巨人時代に、 3 度も セ ? リーグＭＶＰを受賞した。そして、 2003 年にヤンキースの移籍した。 左手首を骨折 06 シーズン以外に、松井選手は 過去 5 シーズンの中で 4 シーズンでも 100 打点という素晴らしい成績を残し、ヤンキースを代表する選手として活躍していた。（了）