横浜市大の学位謝礼問題　指導教授が審査役推薦

横滨市大学位谢礼问题 指导教授推荐评审

 

翻译：riky

横浜市立大医学部（横浜市金沢区）の嶋田紘学部長（６４）が、大学院生から博士学位取得の謝礼として現金を受け取っていた問題で、同大大学院医学研究科では、嶋田学部長をはじめ学位審査を受ける院生の指導教授が、審査役を推薦していたことが十七日、分かった。同研究科は、指導教授が教え子の学位審査に直接関与しない仕組みを導入したとしているが、実際には影響力を行使していたことになり、批判の声も出ている。　（中山高志）

横滨市立大医学部（横滨市金泽区）的嶋田紘学部長（64岁）因接受研究生作为取得博士学位的谢礼的现金而引起争论。17日获悉，在该大学医学研究科，以嶋田学部長为代表的须接受学位审查的研究生的指导教授，推荐了评审。虽然该研究科规定指导教授不直接参与自己所教学生的学位审查，但还是有人提出异议，觉得实际上可以行使影响力。

 

同大によると、同研究科の博士学位の審査では、審査を受ける院生の指導に当たらない主査一人（教授）と副査二人（准教授以上）が、論文審査と面接を担当し、学位授与の可否を決める。指導教授を審査から外すことで「公正な評価」を担保する狙いがあるという。

校方表示，该研究科的博士学位审查时，由接受审查的学生的指导教授以外的一名主审（教授）和两名副审（准教授以上）进行论文审查和面试，决定是否授予学位。指导教授不参与审查，正有确保「公正的评价」的用意。

 

ところが、実際には審査に当たる三人のうち二人までを指導教授が推薦できる仕組みになっており、嶋田学部長を含む大半の教授が二人の審査役を推薦していたという。残り一人は同研究科の会議で選んでいた。

但是，实际当评审的三人中的两名是可以由指导教授来推荐的，包括嶋田学部長在内的大半的教授都推荐了两名评审。剩下的一名在该研究科的会议上决定。

 

同大福浦キャンパス庶務 ? 学務課は、審査の公平性に問題があるのではないかとの指摘に、「そう見られることはあると思うが、指導教授や審査に当たる人たちの良識を信じるしかない」と話している。

该校福浦校区的总务·教务科，就审查是否存在公平性问题谈到：“会有这样的看法，只能相信教授和被选为评审的人的良知了。”

 

関係者によると、嶋田学部長は学位を取得した大学院生ら複数から一人当たり三十万円の謝礼を受け取ったとされる。嶋田学部長は受け取った現金について「医局で積み立てて使用したもので、個人として受け取ったものではない」としているが、地方公務員法違反の可能性があり、大学側はコンプライアンス推進委員会が調査している。

据相关人士透露，嶋田学部長从取得博士学位的研究生们那里屡次收受谢礼，人均30万日元。嶋田学部長就收受的谢礼说：“是作为设立医务室而积攒的资金，并不是以个人名义收受。”由于有可能违反到地方公务员法，大学方面compliance推进委员会正在展开调查。

 

嶋田学部長は同委員会に内部通報があった昨年十一月ごろに謝礼の受け取りをやめたとみられ、その後、大学院生らへの返還を進めている。

嶋田学部長在去年11月份左右收到该委员会的内部通报后停止了收受谢礼。之后，开始返还给研究生们。