東京株、反発して始まる
东京股市反弹开始

2008.4.9 09:14

 　９日午前の東京株式市場は、反発して始まった。国内主要企業の３月期決算発表を控えて相場に沈滞ムードが漂う中で手掛かり材料が乏しいが、日経平均株価は前日の反落を受けての買い戻しが入った。
    9日上午东京股市开始反弹。受日本国内主要企业的3月份报表的影响，缺乏上升题材的市场始终在底部震荡。不过由于昨天的回落，大量买盘已开始介入。

　日経平均株価は午前９時現在、前日終値比６２円３１銭高の１万３３１２円７４銭、東証１部の全銘柄の値動きを示す東証株価指数（ＴＯＰＩＸ）は同２.８２ポイント高の１２８５.５１。
    日经平均指数到9日上午9点，与前一天收盘时的13312.74点相比，上涨了62.31点。表示东京证券所有股票价格变动的东证股价指数（TOPIX）比昨天收盘时的1285.51上涨了2.82点。

　８日のニューヨーク株式市場のダウ工業株３０種平均は小幅反落し、前日比３５.９９ドル安の１万２５７６.４４ドルで取引を終えた。ハイテク株主体のナスダック総合指数は１６.０７ポイント安の２３４８.７６だった。
    8日的纽约股市道琼斯30种工业股票指数小幅下跌。比前一天收盘时的12576.44点下跌了35.99点。以高科技股为主的纳斯达克综合指数与前一天收盘时的2348.76点相比下降了16.07点。