年薪140万 天天泡美容院
     年給140万　毎日美容院

   24岁的男艺伎优之介觉得自己的职业很有挑战性：“我对待女客人的方式是男人们通常都不会做的，我会说一般男人说不出的绵绵情话，我赞美她们的样子，我能让女人们开心。”
　ホスト優之介さん（24歳）は自分の働きは挑戦的であると思った。「俺、女のお客様に対してのやり方は普段の男たちがやらないでしょう。俺は普段には男たち絶対言わない言葉をつかって、お客様たちの美貌をほめて、幸せにさせることができるんっす。」

   当然，女客人也让优之介很开心。日本女白领一个晚上最多会给像优之介这样的男艺伎5万美元作为“辛苦费”。去年，优之介就赚得超过20万美元（约合人民币140万元）的收入，足够让他天天光顾美容中心，剪最流行的发型，保养皮肤保持外貌光鲜。优之介说：“女人视我们为身上的装饰之一，她们喜欢美丽的东西，所以我要为她们时刻扮到最靓。”
　もちろん、その代わり女性客も優之介に幸せをさせた。日本のOLは一夜で優之介のようなホストに＄50000のチップを与えることもある。昨年、優之介の収入は＄200000（約￥1400000）に超えた。そんな大金があったらこそ、彼は毎日美容センターへ行ったり、流行っているヘアスタイルをしたり、皮膚の鮮やかさを保養したりすることはできるのだった。「女は俺たちのことを飾り物に見えるんっすよね、だから俺はお客様と出会う時に、一番輝かなければならないっす。」

　白领丽人越来越能赚 买笑消遣减压
　　 OLの収入増え続き　幸せを買ってストレス解消

   日本男艺伎产业的兴旺是日本女性赚钱能力越来越强所决定的。
　ホスト産業の繁栄は女性の金儲け能力がますます上がることで決められるのである。

   东京一间男艺伎专门店的负责人竹山优子才30岁出头，就打理着这家生意兴隆的男艺伎专门店。这家店采取永久指名制，选定一名男艺伎作陪后，没有特殊原因中间不得更换。而男艺伎的当红指数就由指名数来排定。24岁的男艺伎优之介年收入20多万美元，他的当红程度却只在这家店排名第9位。
　東京のあるホスト屋の武山優子さん（30歳すぎ）はこの人気高いホストクラブを経営し続けるつもりだ。この店は永久指名制だから、一度どのホストに決めたら、何の理由もなければ、替わるできない。それに、ホストたちの人気ランキングも指名の数で決まることだ。優之介さん（24歳）の年給は＄2000000にも超えていたが、彼の人気はこの店でただ9位だ。

   竹山优子表示，日本女人工作拚搏，收入愈来愈高，“买笑”是她们释放压力的一种方式。
　日本の女性たちは仕事で一生懸命がんばってから、収入もますます高くなっていく。「幸せを買い」はあの人たちにとってストレスから開放する方法かもしれない、と竹山優子さんがコメントした。

   竹山优子分析她的女顾客的心理，认为光顾男艺伎的女人喜欢受宠爱的感觉，同时又不需要承受拍拖带来的负担与压力。
　ホストクラブによく遊びに来た女性たちは可愛がられるのが好きのタイプだが、恋愛の負担やストレスを背負いたくない人間と、竹山優子さんは女性客の心理状態を分析して結論した。

   竹山优子的客人对此深表赞同：“这就是给我自己的一份礼物。这就像花钱去旅行或购物。”
　竹山優子さんの客たちはその点に完全に認める。「これは自分へのプレゼントだよ。お金を使って、旅行や買い物をするのと同じ。」