颠覆艺伎文化体现两性平等
    芸者文化を転覆　男女平等を体現

  现代男艺伎的兴起可谓是对艺伎文化的颠覆。毕竟，这发生在一个传统的男性主导的国家。日本的艺伎文化已有300多年历史，艺伎们通过歌舞、敬酒与不俗的谈吐来哄男客人开心。如今，传统女艺伎已衰落，新一代的艺伎突然出现，耐人寻味的他们都是男性。
　ホストの出現は芸者文化の転覆とも言える。いずれにせよ、これは昔からずっと男性を中心となる社会だ。日本の芸者文化はもう300年以上の歴史がある。芸者たちは歌舞伎や祝杯ときれいな言葉で男性客人の機嫌を取る。それに対して、今伝統的な芸者はもう落ちぶれて、新しい『芸者』が現れた。そして、考えさせられるのはその『芸者』たちはなんとか男性になったのだ。

  传统意义上的艺伎，在过去并不被人看作下流，相反，许多家庭还以女儿能走入艺坛为荣。而男艺伎受到女性追捧。大多日本女性也并不看轻男艺伎，他们有美貌，他们懂得体恤女客人，让女客人沉浸在他们营造出来的浪漫气氛中。
　伝統的な意味から見れば、昔の芸者は下品な人間とは見えなかった。それどころか、娘が芸者になることで誇りを持つ家族は少なくなかった。そして今、ホストは女性の中にもてもてになった。しかし、昔と同じ、日本の女性たちもホストを蔑むことはない。ホストたちは美貌でやさしくて女性客たちが彼らの作ったロマンチックなムードに沈ませてしまうのだ。

  有女客人认为这是社会的进步：“让一个男人娱乐自己、带来开心，就算花钱也没有什么错。这只是两性平等的另外一个步骤而已。”
　これは社会の進歩と思われる女性客もいる。「男が娯楽道具として、自分に楽しくするから、お金を使っても間違いことはないわ。これは男女平等の本の始まりだけよ。」