一些华人华侨在接受调查时也表示,国内外的反对势力会借北京奥运会闹事早已预测,但是事情闹得这么大,闹得这么荒唐,闹得这么暴力,还是原先估计不到的。在华文媒体工作的林先生说:我们有足够的愤怒理由,但务必冷静,不能因被其激怒而被牵着鼻子走,自乱分寸。他表示,海内外的中国人要更加团结、更加爱国、更加奋发,扎实办好奥运,让北京奥运成为中国人和平、理性、包容的文明盛会,展示中国的博大胸怀和气度。
国内外の反対勢力が北京五輪を利用し、騒動をしようとするのは、予測したが、まさかそんなに大きくて、でたらめで、暴力的な事件になったとは思わなかった、と華僑たちがインタビューられた時に語った。起こる理由が十分ある。だが冷静しなくてはならない。怒りに負けて平常心を失ったらいけない。国内外の中国人はよりいっそう団結して、愛国して、発奮して、しっかりと五輪を主催して、北京五輪は中国人の平和、理性と包容をあらわす文明な盛会にして、中国の人柄や心の広さを世界に見せる。
“圣火”当无恙,当惊世界殊。在调查中,97%人旅日华侨坚信北京奥运不会受外部“杂音和噪声”影响,坚信西方国家做不到抵制参与奥运会,做不到西方民众抵制观看奥运会,也做不到奥运精神在中国蒙羞。他们满怀信心地认为,一些反华组织和“藏独”势力对北京奥运会的攻击和杯葛,将使海内外华人的心灵经受“一次庄严的洗礼”,更团结、更发奋、更追求国家繁荣,透过奥运这个窗口让全世界看到一个文明、富强、发展的中国,一个包涵世界希望的中国。
聖火が無事なのは当然だが、世界中のいやな破壊活動を見ると、びっくりしたであろう。調査によると、北京五輪は外部からの『雑音』の影響をされるわけがない。そして、西洋の国はオリンピックをボイコットすることはできない。西洋の民衆もオリンピックを見ることをボイコットすることはできない。中国に恥を掻かせることもできない。と97%の中国系日本人は語った。反中組織や『チベット独立』勢力が北京五輪に対しての非難やボイコットは、国内外の中国人のこころが「荘厳な洗礼」を受けされることになる。よりいっそう団結し、発奮し、国家の繁栄を求め、オリンピックを窓にして、文明な、富強な、発展な、世界の希望を持つ中国を世界中に見せることになる。と華僑たちは深く信じている。