中曾根表示，日中关系对两国和东亚地区发展至关重要。双方应坦诚相待，求同存异，在反省历史的基础上，面向未来，建立长期友好关系。当前日中关系已进入新阶段，希望双方以胡锦涛主席即将对日本的访问为契机，为两国关系打开新局面，开创新时代。
　これを受けて、中曽根元首相は「日中関係は両国と東アジア地区の発展にとって非常に重要である。両国は誠実に向き合い、共通点を見出し、異なる点を分かり合って、歴史を反省した上で、未来に向けて長期的な友好関係を構築していくべきだ。今の日中関係はもう新しい段階に入った。胡錦濤国家主席がもうすぐ日本を訪問することをきっかけとして、両国関係の新しい局面を開き、新しい時代を創ってほしい」と述べた。

    中曾根祝愿北京奥运会圆满成功。
　中曽根元首相は北京五輪の円満成功を祈った。

    外交部长杨洁篪、新华社社长李从军等参加了会见。
　楊潔篪外交部部長、李従軍新華社社長などが会見を参加した。

    中曾根是应新华社邀请来华出席“东北亚名人会”的。
　中曽根元首相は新華社に招待され、「東北亜名人会」を参加するのだ。