首页 | 留日大杂烩 | 学校情报 | 入学资料 视频 | 资料请求 | 知名中介 | 自我评估 | 资源下载 | 翔飞访谈 | 论坛 空间 相册 | 翔飞短期
  • 胡锦涛主席在早稻田大学演讲【前篇】(中日对照)


   “两国青年是中日友好的生力军,中日友好的未来要靠青年们开创!”
 「両国の青年は中日友好を進める新しい力となり、その未来を開拓する任務を担っている。」

   正在日本进行国事访问的中国国家主席胡锦涛,八日下午来到早稻田大学发表演讲。当胡锦涛主席步入早大大隈讲堂时,全场师生起身热烈鼓掌,胡锦涛主席亲切挥手,掌声经久不息。
 日本に訪問中の中国の胡錦涛国家主席は8日午後、日本の東京の早稲田大学で重要な講演を行った。胡錦涛国家主席は早稲田大大隈講堂に入ったとき、この場にいる教師と学生たちは激しく拍手した。胡錦濤国家主席はその長い拍手の音において、手を振った。

   “早稻田大学是中国人民熟悉的学府,与中国有着很深的渊源”,胡锦涛说,早在上世纪初,早稻田大学就招收了数以千计的中国留学生。在中国近代史上有着重要影响的廖仲恺、李大钊、陈独秀、彭湃等曾在这里负笈求学。
 「早稲田大学は中国人民がよく知っている学府で、中国と深くつながりがある。」と胡錦濤国家主席が語った。20世紀初から、早稲田大学はもう何千人の中国留学生も採用した。中国の近代史に重要な影響を及ぼした廖仲愷、李大釗、彭湃などもここに勉強することがあった。

   胡锦涛表示,自己曾多年从事青年工作,对青年朋友有着特殊感情。“我喜欢同青年朋友们在一起,感受青春的活力,感受生命的火红。” 他深情回顾了二十多年前与日本友人结下的情谊。
 「私は長年、青少年に関わる仕事をしたことがあるので、青少年に対して特別な感情を持っている。」 「青少年たちと一緒にいるのが好きで、青春の活力や生命の真っ赤を感じる。」と胡錦濤国家主席が二十年前、日本の友人と結ばれた情誼を感情を込めて振り返った。

   “青年时代播下的友谊种子,将永远伴随着我们的人生”,胡锦涛深情地说,“我们要共同努力,让中日友好的种子广泛播撒,让中日友好的旗帜代代相传”。
 「青年時代に種を蒔いておけば、友情は生涯にわたる。中日の友好を末永く伝えて行くよう期待している。」 と胡錦濤国家主席激昂に語った。


[点击查看全部往日焦点]


*2008年各热门留学国现状透视【日本篇】(中日对照)

*胡锦涛主席在早稻田大学演讲【后篇】(中日对照)

*胡锦涛:中方将向日本提供一对大熊猫(中日对照)

*胡锦涛主席今日展开日本之行 行程紧凑丰富【后篇】

*胡锦涛主席今日展开日本之行 行程紧凑丰富【前篇】

*《龙珠》将在亚洲提前上映 日本版海报曝光(中日对照)

*日本一地方官员上班狂点色情网站遭停职(中日对照)

*胡锦涛会见日本前首相中曾根【后篇】(中日对照)

*胡锦涛会见日本前首相中曾根【前篇】(中日对照)

*中国人热情支持奥运引起日本媒体高调批评【后篇】(中日对照)

*中国人热情支持奥运引起日本媒体高调批评【前篇】(中日对照)

*日本乒协官员:抵制奥运不人道【后篇】(中日对照)

*日本乒协官员:抵制奥运不人道【前篇】(中日对照)

*日本制定全新圣火传递计划新路线起点有变化(中日对照)

*善光寺提出取消申请日本改变火炬传递起点(中日对照)

*韩国总统李明博抵达日本进行访问(中日对照)

*《极道鲜师3》六位男星扮学生拼演技【后篇】(中日对照)

*《极道鲜师3》六位男星扮学生拼演技【前篇】(中日对照)

*旅日侨胞:奥运圣火传递凝聚海内外千万颗中国心【后篇】(中日对照)

*旅日侨胞:奥运圣火传递凝聚海内外千万颗中国心【中篇】(中日对照)

expats in China
[ 乌龙学院 ]  [ 教育人生网 ]  [ 星岛环球网 ]  [ 育路网上海站 ]  [ 日本之窗 ]  [ 成就网 ] [ 咖啡日语论坛 ] [ 贯通日本语 ] [ 中华留学在线 ]  [ 测试人 ]  [ 全球教育网
[ 日中学生交流団体freebird ] [ 中国外语人才网 ] [ 易播乐中文网 ]  [ 龙世纪 ]  [ 缘聚日本 ]  [ 在线拍照 ]  [ 上海科技翻译网 ] [ 更多 ]
协办:中国留学.COM 日中文化交流中心 技术支持:上海地创网络技术有限公司 媒体支持:沪江日语    本站友情图标:
报错意见建议 广告服务   关于我们 站务联系(MSN:stella_wan99@hotmail.com   QQ:598891714)      | 申请链接 |
© 2006 翔飞日本留学网,保留所有权利。 沪ICP备06043486号