“两国青年是中日友好的生力军，中日友好的未来要靠青年们开创！”
　「両国の青年は中日友好を進める新しい力となり、その未来を開拓する任務を担っている。」

   正在日本进行国事访问的中国国家主席胡锦涛，八日下午来到早稻田大学发表演讲。当胡锦涛主席步入早大大隈讲堂时，全场师生起身热烈鼓掌，胡锦涛主席亲切挥手，掌声经久不息。
　日本に訪問中の中国の胡錦涛国家主席は8日午後、日本の東京の早稲田大学で重要な講演を行った。胡錦涛国家主席は早稲田大大隈講堂に入ったとき、この場にいる教師と学生たちは激しく拍手した。胡錦濤国家主席はその長い拍手の音において、手を振った。

   “早稻田大学是中国人民熟悉的学府，与中国有着很深的渊源”，胡锦涛说，早在上世纪初，早稻田大学就招收了数以千计的中国留学生。在中国近代史上有着重要影响的廖仲恺、李大钊、陈独秀、彭湃等曾在这里负笈求学。
　「早稲田大学は中国人民がよく知っている学府で、中国と深くつながりがある。」と胡錦濤国家主席が語った。２０世紀初から、早稲田大学はもう何千人の中国留学生も採用した。中国の近代史に重要な影響を及ぼした廖仲愷、李大釗、彭湃などもここに勉強することがあった。

   胡锦涛表示，自己曾多年从事青年工作，对青年朋友有着特殊感情。“我喜欢同青年朋友们在一起，感受青春的活力，感受生命的火红。” 他深情回顾了二十多年前与日本友人结下的情谊。
　「私は長年、青少年に関わる仕事をしたことがあるので、青少年に対して特別な感情を持っている。」 「青少年たちと一緒にいるのが好きで、青春の活力や生命の真っ赤を感じる。」と胡錦濤国家主席が二十年前、日本の友人と結ばれた情誼を感情を込めて振り返った。

   “青年时代播下的友谊种子，将永远伴随着我们的人生”，胡锦涛深情地说，“我们要共同努力，让中日友好的种子广泛播撒，让中日友好的旗帜代代相传”。
　「青年時代に種を蒔いておけば、友情は生涯にわたる。中日の友好を末永く伝えて行くよう期待している。」 と胡錦濤国家主席激昂に語った。