首页 大杂烩 留日进程图 学校情报 入学资料 资料请求 知名中介 自我评估 翔飞访谈 资源下载 论坛 空间 相册 翔飞短期
欢迎来到翔飞!
请 [ 登录 ] 或 [ 注册
  当前会员数:30556
  • 患难见真情:日韩网友对此次地震言论对比(中日对照)


           日本NHK等各大电视台都把中国发生7.8级强烈地震的消息作为新闻头条。NHK的新闻大部分使用了中国中央电视台的原始画面,包括记者的现场连线,甚至来不及将有关内容完全翻译成日语。神户街头的电视新闻大屏幕前站着许多日本人,得知记者是中国人后,连连发问"会不会死伤很多人?"
 日本NHKをはじめ、各テレビ局は今回中国で起こった7.8マグニチュードの大震災を1番目のニュースにしたのである。NHKの新聞は現場の記者との連絡を含めて、ほとんど中国CCTVの画面を使用した。時間がぎりぎりなので、日本語に訳さずに出た部分もあった。私は中国人だと知ったら、神戸の町で大スクリーンでニュースを見ると、「大勢の人が死ぬでしょうか。」と聞いた。
  
  日本舆论对中国这次地震多是同情和关注的言论。获得支持最多的两个网上帖子是"迅速进行人命救助的活动是最正当的做法,平时总是强调'人权'的日本人,这个时候要注意自己的言行,要是干扰了救人就太不象话了!","中国政府反映真快!为受灾者的平安而祈祷"。一名日本网民揣测日本普通人不会热心帮助中国救灾,只有亲中的福田政府才会出资救援。结果很快引来日本网民的一片反对,称其想法是日本人的耻辱。
 日本のマスコミは今回の地震について、注目と同情の発言が多い。最も多くの人に支えた二つのサイドの文章は「一刻も早く人の命を助けよう。普段『人権』をいつも口にする日本人は、こんな時こそ、自分の言行を注意しなければいけない。救援を邪魔したら、言語道断だ」と「中国政府の反応は本当に早い!罹災者たちの平安を祈る」ある日本のネットフレンドは、資金援助をするのが親中の福田政府だけで、一般日本人が多分救済に熱心にならないだろうと推測したが、ほかの日本人の批判が殺到、「日本の恥」まで呼ばれた。

  可是,大部分韩国网民的言论却很不友善,甚至幸灾乐祸。韩国人的这种言论实际上反映出这个国家小国寡民的心态。韩国国民有狂妄自大和极度自卑的双重分裂人格,其国民心态偏执狂妄,缺乏宽容精神。
 それに対して、韓国のネットフレンドのチャットから見ると、不友好どころか、消えて喜ぶ人も少なくない。そんな発言が出てくるのは、小さな国の国民性なのであろう。韓国人は尊大感と劣等感を二つの人格を持っている。かたくて傲慢で、寛容というものはまったくない。
  
  不管怎么说,日本这次的行动让大家有目共睹。日本也有很多不喜欢中国的人,可他们并没有在这次地震灾害中幸灾乐祸。网上谈的最多的是怎么样帮助中国人救灾,我觉得他们应该得到尊敬。
 いずれにせよ、今回日本の行動は誰もが認めるところであろう。中国が嫌い日本人もかなりいるが、今回の震災で喜ぶ人が少ない。どうやって中国人を助けるのは今ネットで一番話題になっている。尊敬すべきだと思う。


[点击查看全部往日焦点]


*四川大地震:遇难者达41353人

*日本等各国救援队向遇难者默哀(日中对照)

*胡锦涛等领导同志为遇难同胞默哀(日中对照)

*国务院公告:5月19日至21日为全国哀悼日(中日对照)

*日本救援队正赶赴青川县参加救援(中日对照)

*首批日本救援队奔赴四川灾区(中日对照)

*四川省地震死亡数已达12012人(日中对照)

*日本首相福田康夫致电慰问地震灾区(日中对照)

*2008年各热门留学国现状透视【日本篇】(中日对照)

*胡锦涛主席在早稻田大学演讲【后篇】(中日对照)

*胡锦涛主席在早稻田大学演讲【前篇】(中日对照)

*胡锦涛:中方将向日本提供一对大熊猫(中日对照)

*胡锦涛主席今日展开日本之行 行程紧凑丰富【后篇】(中日对照)

*胡锦涛主席今日展开日本之行 行程紧凑丰富【前篇】(中日对照)

*《龙珠》将在亚洲提前上映 日本版海报曝光(中日对照)

*日本一地方官员上班狂点色情网站遭停职(中日对照)

*胡锦涛会见日本前首相中曾根【后篇】(中日对照)

*胡锦涛会见日本前首相中曾根【前篇】(中日对照)

*中国人热情支持奥运引起日本媒体高调批评【后篇】(中日对照)

*中国人热情支持奥运引起日本媒体高调批评【前篇】(中日对照)

expats in China 留学益网
[乌龙学院] [教育人生网] [星岛环球网] [育路网上海站] [日本之窗] [成就网] [咖啡日语论坛] [贯通日本语] [中华留学在线] [测试人] [全球教育网] [腾讯教育]
[日中学生交流団体freebird] [中国外语人才网] [宅人网] [易播乐中文网] [龙世纪] [缘聚日本] [在线拍照] [上海科技翻译网] [533出国留学] [佳音特翻译] [日语翻译]
[翻译公司] [树叶日本留学论坛] [更多]
协办:中国留学.COM 日中文化交流中心 技术支持:上海地创网络技术有限公司 媒体支持:沪江日语    本站友情图标:
报错意见建议 广告服务   关于我们 站务联系(MSN:stella_wan99@hotmail.com   QQ:598891714)      | 申请链接 |
© 2006 翔飞日本留学网,保留所有权利。 沪ICP备06043486号