在中国外交部发言人15日宣布接受日本政府派遣专业救援人员来华协助救援行动后，由31人组成的第一批日本救援队当天傍晚从成田机场出发，奔赴中国四川汶川地震灾区。
   中国外交部スボークスマンは１５日、日本政府が派遣したプロの救援隊の来中協力を同意した後、日本救援隊隊員３１名が当日の夜、成田空港から出発、中国四川の汶川震災地域に直行する。

    据报道，救援队携带有搜救犬、瓦砾下搜寻受灾人员的微型摄像头以及岩石切割机等设备。他们将于当天抵达北京后尽快奔赴成都。日本救援队队长、外务省国际紧急援助室室长小泉崇在成田机场表示，救援队将尽全力救人。
　報道によると、救援隊がレスキュー犬、瓦礫の下で人を探すことができるミニ－カメラと岩切りなどの設備を持っている。彼らは当日北京に到着すると、すぐ成都に向かう。救援隊隊長、外務省国際緊急援助室室長の小泉崇は成田空港で、全力で人を助ける、と述べた。

    中国驻日本大使崔天凯当天对日本救援队赴华表示感谢。他说，日本救援队专业性强，拥有先进工具和实地作业经验，一定会为抢救更多生命、进行灾后救援发挥积极作用。
　中国駐日本大使崔天凱は当日、日本救援隊の来中を感謝した。日本救援隊はプロで、先進な設備と現場作業の経験もある。必ず多くの命を救って、震災後の救援に役に立つ、と崔天凱は述べた。

    中国外交部发言人秦刚15日说，考虑到邻近和快捷的原则，中国政府已同意日本政府派遣专业救援人员赴四川地震灾区协助救援行动。“日方这一举动体现了日本政府和人民对中国政府和人民的感情，特别是在中国遭受灾害的困难时刻。”
　中国外交部スボークスマン秦鋼は１５日、「隣国で快速の原則によって、中国政府は日本政府派遣したプロの救援隊が四川震災地域に救援行動の協力を同意した。」また、「日本側のこの行為は日本政府および国民が中国政府と人民への感情を表現した。特に、中国が罹災しているこの困難の時刻に。」と述べた。