由日本外务省官员小泉率领的日本救援队一队３１人自北京乘包机抵达成都双流国际机场，在机场稍作休整后，救援队在外交部新闻司、国家地震局、四川省外办等相关人员陪同下，于３时３０分乘坐两辆大巴连夜直奔救援目的地——此次地震重灾区之一的广元市青川县关庄镇。
　日本外務省の役員小泉が率いた日本救援隊３１人が北京の専用機に乗って、成都双流国際空港に到着、少し整備してから、外交部新聞司、国家地震局、四川省外事事務室とともに、３時半、すぐバスで今回の震災で最も厳しいところの一つ、広元市青川県関荘鎮の現場へ向かった。

  这是首批外国专业救援队进入四川省地震灾区参加救援活动。
　これは四川省震災地域に入った外国プロ救援隊の第一弾だった。